en to fi translation catalogue (301 entries)

en: Browser "%s" not executable.
fi: Selain "%s" ei ole suoritettava ohjelma.

en: Browser "%s" not found.
fi: Selainta "%s" ei löydy.

en: Error while executing "%s":%s%s
fi: Virhe suoritettaessa "%s":%s%s

en: Unable to find a HTML browser.
fi: HTML selainta ei löydy.

en: No HTML Browser found.%sPlease define one in Tools -> Options -> Help -> Help Options
fi: HTML selainta ei löydy.%sMäärittele se kohdassa Työkalut -> Asetukset -> Ohje -> Ohjeen asetukset

en: The help database "%s" was unable to find file "%s".
fi: Avustetietokannasta "%s" ei löydy tiedostoa "%s".

en: The macro %s in BrowserParams will be replaced by the URL.
fi: Makro %s BrowserParams:issa korvataan URL:lla.

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_help]
en: Help
fi: Apu

en: Unknown
fi: Tuntematon

[ctx: lclstrconsts.lislclresourcesnotfound]
en: Resource %s not found
fi: Resurssia %s ei löydy

en: 3D Dark Shadow
fi: 3D tumma varjo

en: 3D Light
fi: 3D valoisa

en: A control can't have itself as a parent
fi: Kontrolli ei voi olla itsensä emo

en: Active Border
fi: Aktiivinen reuna

en: Active Caption
fi: Aktiivinen otsikko

en: All files (%s)|%s|%s
fi: Kaikki tiedostot (%s)|%s|%s

en: Application Workspace
fi: Sovelluksen työtila

en: Class %s cannot have %s as parent.
fi: Luokalla %s ei voi olla %s kantaluokkana.

en: Desktop
fi: Työpöytä

en: Backward
fi: Taaksepäin

en: Bitmaps
fi: Bittikartat

en: Black
fi: Musta

en: Blank
fi: Tyhjä

en: Blue
fi: Sininen

en: Button Face
fi: Napin pinta

en: Button Highlight
fi: Napin korostus

en: Button Shadow
fi: Napin varjostus

en: Button Text
fi: Napin teksti

en: Calculator
fi: Laskin

[ctx: lclstrconsts.rscancelrecordhint]
en: Cancel
fi: Peruuta

en: Can not focus
fi: Ei voi fokusoida

en: Canvas does not allow drawing
fi: Canvas ei salli piirtämistä

en: Caption Text
fi: Otsikkoteksti

en: Case sensitive
fi: Sama kirjainkoko

en: Control of class '%s' can't have control of class '%s' as a child
fi: Luokan '%s' kontrollin lapsi ei voi olla luokan '%s' kontrolli

en: Control '%s' has no parent form or frame
fi: Kontrolli '%s':lla ei ole emolomaketta tai -kehystä.

en: Control '%s' has no parent window
fi: Kontrolli '%s':lla ei ole emoikkunaa

en: '%s' is not a parent of '%s'
fi: '%s' ei ole '%s':n emo

en: Cream
fi: Kerma

en: Cursor
fi: Kursori

en: Custom ...
fi: Mukautetut ...

en: Default
fi: Oletus

en: permissions user group size date time
fi: oikeudet käyttäjä ryhmä koko päivä aika

en: Delete record?
fi: Poista tietue?

[ctx: lclstrconsts.rsdeleterecordhint]
en: Delete
fi: Poista

en: Direction
fi: Suunta

en: &Directory
fi: &Hakemisto

en: Copy
fi: Kopioi

en: Paste
fi: Liitä

en: Duplicate icon format.
fi: Samanlaisen kuvakemuodot.

en: Edit
fi: Muokkaa

en: Search entire file
fi: Etsi koko tiedostosta

[ctx: lclstrconsts.rserror]
en: Error
fi: Virhe

en: Error creating device context for %s.%s
fi: Virhe luotaessa laiteympäristöä: %s.%s

en: Error occurred in %s at %sAddress %s%s Frame %s
fi: Virhe tapahtui %s:ssa %sosoitteessa %s%s kehyksessä %s

en: Error while saving bitmap.
fi: Virhe talletettaessa bittikarttaa.

en: Exception
fi: Poikkeus

en: Directory must exist
fi: Hakemiston pitää olla olemassa

en: The directory "%s" does not exist.
fi: Hakemistoa "%s" ei ole olemassa.

en: The file "%s" already exists. Overwrite ?
fi: Tiedosto "%s" on jo olemassa. Kirjoitetaanko yli?

en: File must exist
fi: Tiedoston pitää olla olemassa

en: The file "%s" does not exist.
fi: Tiedostoa "%s" ei ole olemassa.

en: The file "%s" is not writable.
fi: Tiedostoon "%s" ei voi kirjoittaa.

en: File is not writable
fi: Tiedostoon ei voi kirjoittaa

en: Save file as
fi: Tallenna tiedosto nimellä

en: Open existing file
fi: Avaa tiedosto

en: Overwrite file ?
fi: Tallennetaanko tiedoston päälle ?

en: Path must exist
fi: Polun pitää olla olemassa

en: The path "%s" does not exist.
fi: Polkua "%s" ei ole olemassa.

en: Select Directory
fi: Valitse hakemisto

en: (file not found: "%s")
fi: (tiedostoa ei löytynyt: "%s")

en: File information
fi: Tiedoston tietoja

[ctx: lclstrconsts.rsfilter]
en: (filter)
fi: (suodatin)

en: Find
fi: Etsi

en: Find more
fi: Etsi lisää

en: First
fi: Ensimmäinen

en: FixedCols can't be > ColCount
fi: FixedCols ei voi olla > ColCount

en: FixedRows can't be > RowCount
fi: FixedRows ei voi olla > RowCount

en: Form
fi: Lomake

en: Form resource %s not found. For resourceless forms CreateNew constructor must be used. See the global variable RequireDerivedFormResource.
fi: Lomakkeen resurssia %s ei löydy. Tällaisen lomakkeen kanssa pitää käyttää CreateNew constructoria. Katso globaali muuttuja RequireDerivedFormResource.

en: Form streaming "%s" error: %s
fi: Lomakkeen talletusvuossa "%s" virhe: %s

en: Forward
fi: Eteenpäin

en: --gdk-debug flags     Turn on specific GDK trace/debug messages.
fi: --gdk-debug liput     Näytä tietyt GDK trace/debug viestit.

en: --gdk-no-debug flags  Turn off specific GDK trace/debug messages.
fi: --gdk-no-debug liput     Älä näytä tiettyjä GDK trace/debug viestejä.

en: --g-fatal-warnings    Warnings and errors generated by Gtk+/GDK will halt the application.
fi: --g-fatal-warnings    Gtk+/GDK:n tuottamat varoitukset ja virheet pysäyttävät sovelluksen.

en: Gradient Active Caption
fi: Gradientti aktiivinen otsikko

en: Gradient Inactive Caption
fi: Gradientti ei-aktiivinen otsikko

en: Graphic
fi: Grafiikka

en: Gray
fi: Harmaa

en: Gray Text
fi: Harmaa teksti

en: Green
fi: Vihreä

en: Grid file doesn't exist
fi: Taulukon tiedostoa ei ole

en: Cannot insert rows into a grid when it has no columns
fi: Taulukon rivin lisäys ei onnistu, koska siinä ei ole sarakkeita

en: Cannot insert columns into a grid when it has no rows
fi: Taulukon sarakkeen lisäys ei onnistu, koska siinä ei ole rivejä

en: Grid index out of range.
fi: Taulukon osoitin sallitun alueen ulkopuolella.

en: GroupIndex cannot be less than a previous menu item's GroupIndex
fi: GroupIndex ei voi olla pienempi kuin edellisen valikon GroupIndex

en: Filter:
fi: Suodatus:

en: History:
fi: Historia:

en: --class classname     Following Xt conventions, the class of a program is the program name with the initial character capitalized. For example, the classname for gimp is "Gimp". If --class is specified, the class of the program will be set to "classname".
fi: --class classname     Xt tavan mukaan ohjelman luokka on ohjelman nimi ensimmäinen kirjain suurena. Esimerkiksi gimp luokan nimi on "Gimp". Jos --class on määritelty, ohjelman luokka saa arvon "classname".

en: --gtk-debug flags     Turn on specific Gtk+ trace/debug messages.
fi: --gtk-debug flags     Salli tietyt Gtk+ jäljitys/debuggaus viestit.

en: --display h:s:d       Connect to the specified X server, where "h" is the hostname, "s" is the server number (usually 0), and "d" is the display number (typically omitted). If --display is not specified, the DISPLAY environment variable is used.
fi: --display h:s:d       Kytkeydy tiettyyn X palvelimeen, missä "h" on host-nimi, "s" on palvelimen numero (yleensä 0), ja "d" on näytön numero (yleensä ei määritelty). Jos --display ei ole määritelty, käytetään DISPLAY ympäristömuuttujaa.

en: --gtk-module module   Load the specified module at startup.
fi: --gtk-module module   Lataa määritelty moduuli käynnistyksessä.

en: --name programe       Set program name to "progname". If not specified, program name will be set to ParamStrUTF8(0).
fi: --name programe       Aseta ohjelman nimeksi "progname". Jos ei määritelty, ohjelman nimeksi tulee ParamStrUTF8(0).

en: --gtk-no-debug flags  Turn off specific Gtk+ trace/debug messages.
fi: --gtk-no-debug flags  Estä tietyt Gtk+ jäljitys/debuggaus viestit.

en: --lcl-no-transient    Do not set transient order for modal forms
fi: --lcl-no-transient    Älä aseta tilapäistä järjestystä modaaleille lomakkeille

en: --no-xshm             Disable use of the X Shared Memory Extension.
fi: --no-xshm             Ota pois käytöstä X Jeatun Muistin Laajennus.

en: --sync                Call XSynchronize (display, True) after the Xserver connection has been established. This makes debugging X protocol errors easier, because X request buffering will be disabled and X errors will be received immediately after the protocol request that generated the error has been processed by the X server.
fi: --sync                Kutsu XSynchronize (näyttö, True) kun Xserver yhteys on muodostettu. Näin X protokollan virheiden debuggaus helpottuu, koska X kutsuja ei puskuroida ja X virheet saadaan välittömästi kun X palvelin on käsitellyt virheen aiheuttaneen protokollakutsun.

[ctx: lclstrconsts.rshelp]
en: Help
fi: Apu

en: %s: Already registered
fi: %s: Jo rekisteröity

en: A help database was found for this topic, but this topic was not found
fi: Ohjetietokanta tälle aiheelle löytyi, mutta aihetta ei

en: There is no help database installed for this topic
fi: Ohjetietokantaa tälle aiheelle ei ole asennettu

en: Help Error
fi: Ohjeen virhe

en: Help context %s not found.
fi: Ohjeen viittausta %s ei löydy.

en: Help context %s not found in Database "%s".
fi: Ohjeen viittausta %s ei löydy tietokannasta "%s".

en: Help Database "%s" did not find a viewer for a help page of type %s
fi: Ohjetietokanta "%s" ei löytänyt katseluohjelmaa %s tyyppiselle ohjesivulle

en: Help Database "%s" not found
fi: Ohjetietokantaa "%s" ei löydy

en: Help for directive "%s" not found.
fi: Ohjetta aiheelle "%s" ei löydy.

en: Help for directive "%s" not found in Database "%s".
fi: Ohjetta aiheelle "%s" ei löydy tietokannasta "%s".

en: Help keyword "%s" not found.
fi: Ohjeen avainsanaa "%s" ei löydy.

en: Help keyword "%s" not found in Database "%s".
fi: Ohjeen avainsanaa "%s" ei löydy tietokannasta "%s".

en: Help node "%s" has no Help Database
fi: Ohjeen solmulla "%s" ei ole tietokantaa

en: No help found for line %d, column %d of %s.
fi: Riville %d, sarakkeelle %d %s:ssa ei löydy ohjetta.

en: No help entries available for this topic
fi: Tälle aiheelle ei ole ohjeita

en: No help found for this topic
fi: Tälle aiheelle ei löydy ohjetta

en: %s: Not registered
fi: %s: Ei rekisteröity

en: Help Selector Error
fi: Ohjeen valitsijan virhe

en: There is no viewer for help type "%s"
fi: Ohjeen tyypille "%s" ei ole katseluohjelmaa

en: Help Viewer Error
fi: Ohjeen katseluohjelman virhe

en: No viewer was found for this type of help content
fi: Ei löytänyt katseluohjelmaa tämän tyyppiselle ohjeen sisällölle

en: Highlight
fi: Korosta

en: Highlight Text
fi: Korosta teksti

en: Hot Light
fi: Kuuma kevyt

en: Mac OS X Icon
fi: Mac OS X kuvake

en: Icon
fi: Kuvake

en: Icon image cannot be empty
fi: Kuvakkeen kuva ei saa olla tyhjä

en: Icon image must have the same format
fi: Kuvakkeen kuvalla pitää olla sama formaatti

en: Cannot change format of icon image
fi: Kuvakkeen formaatin muuttaminen ei onnistu

en: Icon image must have the same size
fi: Kuvakkeen kuvalla pitää olla sama koko

en: Cannot change size of icon image
fi: Kuvakkeen koon muuttaminen ei onnistu

en: Icon has no current image
fi: Kuvakkeella ei nyt ole kuvaa

en: Inactive Border
fi: Passiivine reuna

[ctx: lclstrconsts.rsinactivecaptioncolorcaption]
en: Inactive Caption
fi: Passiivine otsikko

[ctx: lclstrconsts.rsinactivecaptiontext]
en: Inactive Caption
fi: Passiivine otsikko

en: %s Index %d out of bounds 0 .. %d
fi: %s osoitin %d ulkona rajoista 0 .. %d

en: Index Out of range Cell[Col=%d Row=%d]
fi: Osoitin ulkona rajoista Solu[sarake=%d Rivi=%d]

en: Info Background
fi: Tieto tausta

en: Info Text
fi: Tieto teksti

[ctx: lclstrconsts.rsinsertrecordhint]
en: Insert
fi: Lisää

en: Invalid Date : %s
fi: Kelvoton päivämäärä: %s

en: Invalid Date: %s. Must be between %s and %s
fi: Kelvoton päivämäärä: %s. Pitää olla välillä %s and %s

en: invalid Form object stream
fi: Kelvoton lomakkeen objektin vuo

en: Invalid property value
fi: Kelvoton ominaisuuden arvo

en: Invalid stream format
fi: Kelvoton vuon muoto

en: %s is already associated with %s
fi: %s on jo yhdistetty %s:hen

en: Last
fi: Viimeinen

en: Lime
fi: Limetti

en: List index exceeds bounds (%d)
fi: Luettelon osoitin ylittää rajat (%d)

en: Abort
fi: Keskeytä

en: &All
fi: Kaikki

[ctx: lclstrconsts.rsmbcancel]
en: Cancel
fi: Peru

en: &Close
fi: &Sulje

en: &Help
fi: &Ohje

en: &Ignore
fi: Ohita

en: &No
fi: &Ei

en: No to all
fi: Ei kaikkiin

en: &Open
fi: &Avaa

en: &Retry
fi: Uudelleen

en: &Save
fi: &Tallenna

en: &Unlock
fi: &Pura Lukitus

en: &Yes
fi: &Kyllä

en: Yes to &All
fi: Kyllä, kaikki

en: Medium Gray
fi: Puoliharmaa

en: Menu Bar
fi: Valikkopalkki

[ctx: lclstrconsts.rsmenucolorcaption]
en: Menu
fi: Valikko

en: Menu Highlight
fi: Valikon korostus

en: Menu Text
fi: Valikon teksti

en:   modified
fi:   muokattu

en: Money Green
fi: Rahan vihreä

en: Authentication
fi: Todennus

en: Confirmation
fi: Vahvistus

en: Custom
fi: Mukautettu

[ctx: lclstrconsts.rsmterror]
en: Error
fi: Virhe

en: Information
fi: Informaatio

en: Warning
fi: Varoitus

en: Navy
fi: Laivaston sininen

[ctx: lclstrconsts.rsnextrecordhint]
en: Next
fi: Seuraava

en: None
fi: Ei mitään

en: Not a valid grid file
fi: Kelvoton taulukkotiedosto

en: No widgetset object. Please check if the unit "interfaces" was added to the programs uses clause.
fi: Ei widgetset objektia. Tarkista onko käännösyksikkö "interfaces" lisätty ohjelman uses-lauseeseen.

en: Olive
fi: Oliivi

en: Select a date
fi: Valitse päivä

en: Portable BitMap
fi: Siirrettävä bittikartta

en: Portable GrayMap
fi: Siirrettävä harmaakartta

en: Portable Network Graphic
fi: Siirrettävä verkkografiikka

en: Portable PixMap
fi: Siirrettävä PixMap

[ctx: lclstrconsts.rspriorrecordhint]
en: Prior
fi: Edellinen

en: Prompt on replace
fi: Kysy korvattaessa

en: Property %s does not exist
fi: Ominaisuutta %s ei ole

en: Purple
fi: Purppura

en: -dograb (only under X11), running under a debugger can cause an implicit -nograb, use -dograb to override. Need QT_DEBUG.
fi: -dograb (vain X11:ssa), ajettaessa debuggerin alla voi lisätä itsestään -nograb, käytä -dograb kumotaksesi sen. Tarvitsee QT_DEBUG.

en: -graphicssystem param, sets the backend to be used for on-screen widgets and QPixmaps. Available options are native, raster and opengl. OpenGL is still unstable.
fi: -graphicssystem parametri, asettaa backendin ruudulla olevien kontrollien ja QPixmaps:n käyttöön. Sallittuja asetuksia ovat natiivi, rasteri and opengl. OpenGL ei ole vielä vakaa.

en: -nograb, tells Qt that it must never grab the mouse or the keyboard. Need QT_DEBUG.
fi: -nograb, kertoo Qt:le ettei se saa koskaan ottaa hiirtä tai näppäimistöä haltuunsa. Tarvitsee QT_DEBUG.

en: -reverse, sets the application's layout direction to Qt::RightToLeft.
fi: -reverse, asettaa ohjelman asetelman suunnaksi Qt::RightToLeft.

en: -session session, restores the application from an earlier session.
fi: -session sessio, palauttaa ohjelman aiemmasta sessiosta.

en: -style style or -style=style, sets the application GUI style. Possible values are motif, windows, and platinum. If you compiled Qt with additional styles or have additional styles as plugins these will be available to the -style  command line option. NOTE: Not all styles are available on all platforms. If style param does not exist Qt will start an application with default common style (windows).
fi: -style tyyli tai -style=tyyli, asettaa ohjelman käyttöliittymän tyylin. Mahdollisia arvoja ovat motif, windows, ja platinum. Jos QT käännettiin lisätyylien kanssa tai sillä tyyli-plugineja, ne ovat käytettävissä -style komentorivioption kanssa. Huom. Kaikki tyylit eivät ole tajolla kaikilla alustoilla. Jos tyyli-parametria ei ole QT käynnistää ohjelman yleisellä oletustyylillä (windows).

en: -stylesheet stylesheet or -stylesheet=stylesheet, sets the application Style Sheet. The value must be a path to a file that contains the Style Sheet. Note: Relative URLs in the Style Sheet file are relative to the Style Sheet file's path.
fi: -stylesheet tyylisivu tai -stylesheet=tyylisivu, asettaa ohjelman tyylisivun. Arvon pitää olla polku tiedostoon, missä tyylisivu on. Huom. Suhteelliset URL:t tyylisivussa ovat suhteessa tiedoston polkuun.

en: -sync (only under X11), switches to synchronous mode for debugging.
fi: -sync (vain X11), kytkee päällä synkronisen virheenjäljitystilan.

en: -widgetcount, prints debug message at the end about number of widgets left undestroyed and maximum number of widgets existed at the same time.
fi: -widgetcount, tulostaa lopuksi debug-viestin tuhoamattomien kontrollien määrästä ja suurimmasta kontrollien määrästä sillä hetkellä.

en: -bg or -background color, sets the default background color and an application palette (light and dark shades are calculated).
fi: -bg tai -background väri, asettaa taustan oletusvärin ja ohjelman paletin (vaaleat ja tummat sävyt lasketaan).

en: -btn or -button color, sets the default button color.
fi: -btn tai -button väri, asettaa nappien oletusvärin.

en: -cmap, causes the application to install a private color map on an 8-bit display.
fi: -cmap, saa ohjelman asentamaan paikallisen värikartan 8-bittiselle näytölle.

en: -display display, sets the X display (default is $DISPLAY).
fi: -display näyttö, asettaa X näytön (oletus on $DISPLAY).

en: -fg or -foreground color, sets the default foreground color.
fi: -fg or -foreground väri, asettaa oletusvärin.

en: -fn or -font font, defines the application font. The font should be specified using an X logical font description.
fi: -fn tai -font kirjasin, määrittelee ohjelman kirjasimen. Kirjasin pitäisi antaa X:n loogisena kirjasin-määrityksenä.

en: -geometry geometry, sets the client geometry of the first window that is shown.
fi: -geometry geometria, asettaa asiakkaan geometrian ensimmäiselle näkyvälle ikkunalle.

en: -im, sets the input method server (equivalent to setting the XMODIFIERS environment variable).
fi: -im, asettaa syöttömetodin palvelimen (sama kuin XMODIFIERS ympäristömuuttujan asettaminen).

en: -inputstyle, defines how the input is inserted into the given widget, e.g. onTheSpot makes the input appear directly in the widget, while overTheSpot makes the input appear in a box floating over the widget and is not inserted until the editing is done.
fi: -inputstyle, määrittelee miten syöte tulee tietylle kontrollille, esim. onTheSpot saa syötteen näkymään suoraan kontrollissa, kun taas overTheSpot saa syötteen näkymään kontrollin päällä leijuvassa laatikossa ja kontrolli saa sen vasta kun muokkaus loppuu.

en: -name name, sets the application name.
fi: -name nimi, asettaa ohjelman nimen.

en: -ncols count, limits the number of colors allocated in the color cube on an 8-bit display, if the application is using the QApplication::ManyColor color specification. If count is 216 then a 6x6x6 color cube is used (i.e. 6 levels of red, 6 of green, and 6 of blue); for other values, a cube approximately proportional to a 2x3x1 cube is used.
fi: -ncols määrä, rajoittaa värien määrää värikuutiossa 8-bittisessä näytössä, jos ohjelma käyttää QApplication::ManyColor värimääritystä. Jos määrä on 216, käytetään 6x6x6 värikuutiota (siis 6 punaisen, 6 vihreän ja 6 sinisen sävyä); muille arvoille käytetään kuutiota sunnilleen 2x3x1 suhteella.

en: -title title, sets the application title.
fi: -title otsikko, asettaa ohjelman otsikon.

en: -visual TrueColor, forces the application to use a TrueColor visual on an 8-bit display.
fi: -visual TrueColor, pakottaa ohjelman käyttämään TrueColor näkymää 8-bittisessä näytössä.

en: Endupdate while no update in progress
fi: Endupdate vaikka päivitys ei ollut käynnissä

en: Cannot save image while update in progress
fi: Kuvan tallennus ei onnistu kun päivitys on käynnissä

en: Cannot begin update all when canvas only update in progress
fi: Ei voi aloittaa kaikkien päivitystä kun canvas päivitys on käynnissä

en: Red
fi: Punainen

en: Refresh
fi: Virkistä

en: Replace
fi: Etsi ja korvaa

en: Replace all
fi: Korvaa kaikki

[ctx: lclstrconsts.rsresourcenotfound]
en: Resource %s not found
fi: Resurssia %s ei löydy

en: ScrollBar
fi: Vierintäpalkki

en: ScrollBar property out of range
fi: Vierintäpalkin ominaisuus sallitun alueen ulkopuolella

en: Select color
fi: Valitse väri

en: Select a font
fi: Valitse fontti

en: Silver
fi: Hopea

en:   size
fi:   koko

en: Sky Blue
fi: Taivaan sininen

en: A control with tabs
fi: Kontrolli välilehtien kanssa

en: Teal
fi: Sinivihreä

en: Text
fi: Teksti

en: The built-in URL is read only. Change the BaseURL instead.
fi: Sisäistä URL:a voi vain lukea. Muuta sen sijaan BaseURL.

[ctx: lclstrconsts.rstpanelaccessibilitydescription]
en: Panel
fi: Paneeli

[ctx: lclstrconsts.rstsplitteraccessibilitydescription]
en: A grip to control how much size to give two parts of an area
fi: Kahva millä säädetään alueen kahden osan koko

[ctx: lclstrconsts.rsttreeviewaccessibilitydescription]
en: A tree of items
fi: Puumuoto

en: Unable to load default font
fi: Oletuskirjasimen lataus ei onnistu

en: Unknown Error, please report this bug
fi: Tuntematon virhe, raportoi se

en: Unknown picture extension
fi: Tuntematon kuvan pääte

en: Unknown picture format
fi: Tuntematon kuvan formaatti

en: Unsupported bitmap format.
fi: Bittikartan formaattia ei tueta.

en: Unsupported clipboard format: %s
fi: Leikepöydän formaattia %s ei tueta.

en:  WARNING: There are %d unreleased DCs, a detailed dump follows:
fi: VAROITUS: On %d julkaisematonta DC:ta, tarkempi tuloste seuraa:

en:  WARNING: There are %d unreleased GDIObjects, a detailed dump follows:
fi: VAROITUS: On %d julkaisematonta GDIObjects:ia, tarkempi tuloste seuraa:

en:  WARNING: There are %d messages left in the queue! I'll free them
fi: VAROITUS: Jonoon on jäänyt %d viestiä! Ne vapautetaan

en:  WARNING: There are %d TimerInfo structures left, I'll free them
fi: VAROITUS: On jäänyt %d TimerInfo tietuetta! Ne vapautetaan

en:  WARNING: There are %s unremoved LM_PAINT/LM_GtkPAINT message links left.
fi: VAROITUS: On jäänyt %s LM_PAINT/LM_GtkPAINT viestiä poistamatta.

en: White
fi: Valkoinen

en: Whole words only
fi: Etsi vain kokonaisia sanoja

en: Error:
fi: Virhe:

en: Warning:
fi: Varoitus:

en: Window
fi: Ikkuna

en: Window Frame
fi: Ikkunan kehys

en: Window Text
fi: Ikkunan teksti

en: Yellow
fi: Keltainen

en: Cannot focus a disabled or invisible window
fi: Ei voi fokusoida estettyä tai näkymätöntä ikkunaa

en: Cannot set design time PPI.
fi: Suunnitteluaikaisen PPI:n muuttaminen ei onnistu.

en: Duplicate menus
fi: Samanlaiset valikot

en: Invalid action creation
fi: Kelvoton toiminnon luonti

en: Invalid action enumeration
fi: Kelvoton toiminnon luettelointi

en: Invalid action registration
fi: Kelvoton toiminnon rekisteröinti

en: Invalid action unregistration
fi: Kelvoton toiminnon rekisteröinnin purku

en: The char set in mask "%s" is not valid!
fi: Maskin "%s" merkkijoukko on kelvoton!

en: Invalid image size
fi: Kelvoton kuvan koko

en: Invalid ImageList Index
fi: Kelvoton ImageList osoitin

en: The current text does not match the specified mask.
fi: Nykyinen teksti ei täsmää annetun maskin kanssa.

en: Menu index out of range
fi: Valikon osoitin sallitun alueen ulkopuolella

en: MenuItem is nil
fi: MenuItem on nil

en: Sub-menu is not in menu
fi: Alivalikko ei ole valikossa

[ctx: lclstrconsts.smkcdown]
en: Down
fi: Alas

[ctx: lclstrconsts.smkcend]
en: End
fi: Loppuun

[ctx: lclstrconsts.smkchome]
en: Home
fi: Koti

[ctx: lclstrconsts.smkcleft]
en: Left
fi: Vasen

[ctx: lclstrconsts.smkcright]
en: Right
fi: Oikea

en: Space
fi: Välilyönti

[ctx: lclstrconsts.smkcup]
en: Up
fi: Ylös

en: No timers available
fi: Ei ajastimia saatavilla

en: Control "%s" has no parent window.
fi: Kontrollilla "%s" ei ole emo-ikkunaa.

en: Wrong token type: %s expected
fi: Väärä token tyyppi: odotettiin %s

en: Invalid floating point number: %s
fi: Kelvoton liukuluku: %s

en: Invalid integer number: %s
fi: Kelvoton kokonaisluku: %s

en:  (at %d,%d, stream offset %d)
fi:  (kohdassa %d,%d, vuon siirros %d)

en: Unterminated byte value
fi: Päättämätön tavun arvo

en: Unterminated string
fi: Päättämätön teksti

en: Wrong token symbol: %s expected but %s found
fi: Väärä token symboli: odotettiin %s mutta saatiin %s

en: Wrong token type: %s expected but %s found
fi: Väärä token tyyppi: odotettiin %s mutta saatiin %s

en: %s bytes
fi: %s tavua

[ctx: lclstrconsts.sshellctrlsinvalidpath]
en: Invalid pathname:
    "%s"
fi: Kelvoton polku:
    "%s"

en: Invalid relative pathname:
    "%s"
    in relation to rootpath:
    "%s"
fi: Kelvoton suhteellinen polku:
    "%s"
    suhteessa juuripolkuun:
    "%s"

[ctx: lclstrconsts.sshellctrlsinvalidroot]
en: Invalid pathname:
    "%s"
fi: Kelvoton polku:
    "%s"

en: Name
fi: Nimi

en: The selected item does not exist on disk:
    "%s"
fi: Valittua kohtaa ei ole levyllä:
    "%s"

en: Size
fi: Koko

en: Type
fi: Tyyppi
