en to unknown language translation catalogue (131 entries)

en: Unable to find a HTML browser.
target: Ikke istand til å finne en HTML-leser.

en: The macro %s in BrowserParams will be replaced by the URL.
target: Makroen %s i BrowserParams blir erstattet av URL-en.

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_help]
en: Help
target: Hjelp

en: Unknown
target: Ukjent

[ctx: lclstrconsts.lislclresourcesnotfound]
en: Resource %s not found
target: Resurs %s ikke funnet

en: All files (%s)|%s|%s
target: Alle filer (%s)|%s|%s

en: Backward
target: Bakover

en: Bitmaps
target: Bilder (bmp)

en: Calculator
target: Kalkulator

[ctx: lclstrconsts.rscancelrecordhint]
en: Cancel
target: Avbryt

en: Can not focus
target: Kan ikke fokusere

en: Canvas does not allow drawing
target: Kanvas tillater ikke tegning

en: Case sensitive
target: Skill mellom store/små bokstaver

en: permissions user group size date time
target: tillatelse brukergruppe størrelse dato tid

en: Direction
target: Retning

en: &Directory
target: &Mappe

[ctx: lclstrconsts.rserror]
en: Error
target: Feil

en: Error creating device context for %s.%s
target: Feil ved opprettelse av enhetskontekst for %s.%s

en: Error occurred in %s at %sAddress %s%s Frame %s
target: Feil forekom i %s ved %sadresse %s%s ramme %s

en: Error while saving bitmap.
target: Feil ved lagring av bitmap.

en: Exception
target: Unntagelse

en: Directory must exist
target: Mappe må eksistere

en: The directory "%s" does not exist.
target: Mappen "%s" eksisterer ikke.

en: The file "%s" already exists. Overwrite ?
target: Filen "%s" eksisterer allerede. Overskrive ?

en: File must exist
target: Fil må eksistere

en: The file "%s" does not exist.
target: Filen "%s" eksisterer ikke.

en: The file "%s" is not writable.
target: Filen "%s" er ikke skrivbar.

en: File is not writable
target: Fil er ikke skrivbar

en: Save file as
target: Lagre fil som

en: Open existing file
target: Åpne eksisterende fil

en: Overwrite file ?
target: Overskrive fil ?

en: Path must exist
target: Bane må eksistere

en: The path "%s" does not exist.
target: Banen "%s" eksisterer ikke.

en: Select Directory
target: Velg mappe

en: (file not found: "%s")
target: (fil ikke funnet: "%s")

en: File information
target: Fil-informasjon

en: Find
target: Finn

en: Find more
target: Finn mer

en: Form streaming "%s" error: %s
target: Form streaming "%s" feil: %s

en: Forward
target: Fram

en: --gdk-debug flags     Turn on specific GDK trace/debug messages.
target: --gdk-debug flags     Sett på spesifikke GDK trace/debug meldinger.

en: --gdk-no-debug flags  Turn off specific GDK trace/debug messages.
target: --gdk-no-debug flags  Slå av spesifikke GDK trace/debug meldinger.

en: --g-fatal-warnings    Warnings and errors generated by Gtk+/GDK will halt the application.
target: --g-fatal-warnings    Advarsler og feil generert av Gtk+/GDK vil stoppe programmet.

en: Grid index out of range.
target: Rutenettindeks utenfor område.

en: GroupIndex cannot be less than a previous menu item's GroupIndex
target: GroupIndex kan ikke være mindre enn et forutgående menyelements GroupIndex

en: History:
target: Historikk:

en: --class classname     Following Xt conventions, the class of a program is the program name with the initial character capitalized. For example, the classname for gimp is "Gimp". If --class is specified, the class of the program will be set to "classname".
target: --class classname     Ifølge Xt konvensjoner, er klassen til et program, programnavnet med stor forbokstav. For eksempel, klassenavnet gimp er "Gimp". Hvis --klasse er spesifisert, vil klassen til programmet bli satt til "klassenavn".

en: --gtk-debug flags     Turn on specific Gtk+ trace/debug messages.
target: --gtk-debug flags     Sett på spesifikke Gtk+ trace/debug meldinger.

en: --display h:s:d       Connect to the specified X server, where "h" is the hostname, "s" is the server number (usually 0), and "d" is the display number (typically omitted). If --display is not specified, the DISPLAY environment variable is used.
target: --display h:s:d       Koble til den spesifiserte X serveren, hvor "h" er vertsnavnet, "s" er servernummeret (vanligvis 0), og "d" er visningsnummeret (typisk utelatt). Hvis --visning ikke er spesifisert, brukes DISPLAY miljø-variablen.

en: --gtk-module module   Load the specified module at startup.
target: --gtk-module module   Last spesifiserte modul ved oppstart.

en: --gtk-no-debug flags  Turn off specific Gtk+ trace/debug messages.
target: --gtk-no-debug flags  Slå av spesifikke Gtk+ trace/debug meldinger.

en: --lcl-no-transient    Do not set transient order for modal forms
target: --lcl-no-transient    Ikke sett transient rekkefølge for modale formularer

en: --no-xshm             Disable use of the X Shared Memory Extension.
target: --no-xshm             Deaktiver bruk av X Shared Memory utvidelsen.

en: %s: Already registered
target: %s: Allerede registrert

en: Help Error
target: Hjelp-feil

en: Help context %s not found.
target: Hjelp-kontekst %s ikke funnet.

en: No help found for line %d, column %d of %s.
target: Ingen hjelp funnet for linje %d, kolonne %d av %s.

en: %s: Not registered
target: %s: Ikke registrert

en: Help Selector Error
target: Hjelp-selektor-feil

en: Help Viewer Error
target: Hjelpeviser-feil

en: Icon
target: Ikon

en: Index Out of range Cell[Col=%d Row=%d]
target: Indeks utenfor område Celle[Kol=%d Rekke=%d]

en: Invalid Date : %s
target: Ugyldig dato : %s

en: Invalid Date: %s. Must be between %s and %s
target: Ugyldig dato: %s. Må være mellom %s og %s

en: invalid Form object stream
target: ugyldig formularobjekt-stream

en: Invalid property value
target: Ugyldig egenskapsverdi

en: Invalid stream format
target: Ugyldig stream format

en: %s is already associated with %s
target: %s er allerede assosiert med %s

en: List index exceeds bounds (%d)
target: Liste-indeks overskrider grenser (%d)

en: Abort
target: Avbryt

en: &All
target: &Alle

[ctx: lclstrconsts.rsmbcancel]
en: Cancel
target: Avbryt

en: &Close
target: &Lukk

en: &Help
target: &Hjelp

en: &Ignore
target: &Ignorer

en: &No
target: &Nei

en: No to all
target: Nei til alt

en: &Retry
target: &Prøv igjen

en: &Yes
target: &Ja

en: Yes to &All
target: Ja til &alt

[ctx: lclstrconsts.rsmenucolorcaption]
en: Menu
target: Meny

en:   modified
target:   endret

en: Confirmation
target: Bekreftelse

en: Custom
target: Egen

[ctx: lclstrconsts.rsmterror]
en: Error
target: Feil

en: Information
target: Informasjon

en: Warning
target: Advarsel

[ctx: lclstrconsts.rsnextrecordhint]
en: Next
target: Neste

en: Not a valid grid file
target: Ikke en gyldig rutenettfil

en: Select a date
target: Velg en dato

en: Portable Network Graphic
target: Portable Network Graphic (PNG)

[ctx: lclstrconsts.rspriorrecordhint]
en: Prior
target: Før

en: Property %s does not exist
target: Egenskap %s eksisterer ikke

en: Replace
target: Erstatt

en: Replace all
target: Erstatt alle

[ctx: lclstrconsts.rsresourcenotfound]
en: Resource %s not found
target: Resurs %s ikke funnet

en: ScrollBar property out of range
target: ScrollBar-egenskap utenfor område

en: Select color
target: Velg farge

en: Select a font
target: Velg skrift

en:   size
target:   størrelse

en: Text
target: Tekst

en: Unable to load default font
target: Ikke istand til å laste standard skrift

en: Unknown Error, please report this bug
target: Ukjent feil, vennligst rapporter denne feil

en: Unknown picture extension
target: Ukjent bilde-endelse

en: Unsupported bitmap format.
target: Ikke støttet bitmap-format.

en: Unsupported clipboard format: %s
target: Ikke støttet utklippstavleformat: %s

en:  WARNING: There are %d unreleased DCs, a detailed dump follows:
target:  ADVARSEL: Det er %d ikke-frigitte DCs, her er detaljer:

en:  WARNING: There are %d unreleased GDIObjects, a detailed dump follows:
target:  ADVARSEL: Det er %d ikke-frigitte GDIObjekter, her er detaljer:

en:  WARNING: There are %d messages left in the queue! I'll free them
target:  ADVARSEL: Det er %d meldinger igjen i køen! De blir frigitt

en:  WARNING: There are %d TimerInfo structures left, I'll free them
target:  ADVARSEL: Det er %d TimerInfo-strukturer igjen, De blir frigitt

en:  WARNING: There are %s unremoved LM_PAINT/LM_GtkPAINT message links left.
target:  ADVARSEL: Det er %s ikke-fjernede LM_PAINT/LM_GtkPAINT meldingslenker igjen.

en: Whole words only
target: Bare hele ord

en: Error:
target: Feil:

en: Warning:
target: Advarsel:

en: Cannot focus a disabled or invisible window
target: Kan ikke fokusere et deaktivert eller usynlig vindu

en: Duplicate menus
target: Duplikate menyer

en: Invalid action creation
target: Ugyldig handlings-opprettelse

en: Invalid action enumeration
target: Ugyldig handlings-nummerering

en: Invalid action registration
target: Ugyldig handlings-registrering

en: Invalid action unregistration
target: Ugyldig handlings-avregistrering

en: The char set in mask "%s" is not valid!
target: Tegnsettet i maske "%s" er ikke gyldig!

en: Invalid image size
target: Ugyldig bildestørrelse

en: Invalid ImageList Index
target: Ugyldig bildeliste-indeks

en: Menu index out of range
target: Menyindeks utenfor område

en: MenuItem is nil
target: Menyelement er nil

en: Sub-menu is not in menu
target: Undermeny er ikke i meny

[ctx: lclstrconsts.smkcdown]
en: Down
target: Ned

[ctx: lclstrconsts.smkcleft]
en: Left
target: Venstre

[ctx: lclstrconsts.smkcright]
en: Right
target: Høyre

[ctx: lclstrconsts.smkcup]
en: Up
target: Opp

en: No timers available
target: Ingen timere tilgjengelig
