en to he translation catalogue (255 entries)

en: Unable to find a HTML browser.
he: לא יכול למצוא דפדפן HTML.

en: The macro %s in BrowserParams will be replaced by the URL.
he: המאקרו %s ב BrowserParams  יוחלף ב URL.

en: Alt
he: מקש אלט

en: Ctrl
he: מקש קונטרול

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_help]
en: Help
he: עזרה

en: Shift
he: מקש הזז

en: Unknown
he: לא ידוע

en: 3D Dark Shadow
he: צל כהה תלת ממדי

en: 3D Light
he: אור תלת ממדי

en: A control can't have itself as a parent
he: פקד לא יכול לקבל את עצמו בתור הורה

en: Active Border
he: גבול פעיל

en: Active Caption
he: כותרת פעילה

en: All files (%s)|%s|%s
he: כל הקבצים  (%s)|%s|%s

en: Application Workspace
he: שטח עבודה של היישום

en: Aqua
he: מימי

en: Desktop
he: שולחן עבודה

en: Backward
he: אחורה

en: Bitmaps
he: מפת סיביות

en: Black
he: שחור

en: Blank
he: תו רווח

en: Blue
he: כחול

en: Button Face
he: פאה תחתונה

en: Button Highlight
he: הדגשה תחתית

en: Button Shadow
he: צל תחתון

en: Button Text
he: טקסט תחתון

en: Calculator
he: מחשבון

[ctx: lclstrconsts.rscancelrecordhint]
en: Cancel
he: ביטול

en: Can not focus
he: לא יכול להתמקד

en: Canvas does not allow drawing
he: קנווס לא מאפשר שרטוט

en: Caption Text
he: טקס כותרת

en: Case sensitive
he: רגיש לריישיות

en: Cream
he: קרמי

en: Cursor
he: סמן

en: Custom ...
he: מותאם אישית ...

en: Default
he: ברירת מחדל

en: permissions user group size date time
he: הרשאות משתמש קבוצה גודל תאריך שעה

en: Delete record?
he: למחוק רשומה ?

[ctx: lclstrconsts.rsdeleterecordhint]
en: Delete
he: מחק

en: Direction
he: כיוון

en: &Directory
he: תיקייה

en: Duplicate icon format.
he: פומט צלמית כפול

en: Edit
he: ערוך

en: Search entire file
he: חפש בכל הקובץ

[ctx: lclstrconsts.rserror]
en: Error
he: שגיאה

en: Error creating device context for %s.%s
he: שגיאה ביצירת הקשר התקן עבור %s.%s

en: Error while saving bitmap.
he: שגיאה בשמירת מפת סיביות.

en: Exception
he: חריגה

en: Directory must exist
he: התיקייה חייבת להיות קיימת

en: The directory "%s" does not exist.
he: התיקייה  "%s" לא קיימת.

en: The file "%s" already exists. Overwrite ?
he: הקובץ  "%s" כבר קיים, לדרוס?

en: File must exist
he: הקובץ חייב להיות קיים

en: The file "%s" does not exist.
he: הקובץ  "%s" לא קיים.

en: The file "%s" is not writable.
he: לא ניתן לכתוב לקובץ "%s" .

en: File is not writable
he: לא ניתן לכתוב לקובץ

en: Save file as
he: שמור קובץ בשם

en: Open existing file
he: פתח קובץ קיים

en: Overwrite file ?
he: האם לדרוס את הקובץ?

en: Path must exist
he: הנתיב חייב להיות קיים

en: The path "%s" does not exist.
he: הנתיב "%s" לא קיים.

en: Select Directory
he: בחר תיקייה

en: (file not found: "%s")
he: (קובץ לא נמצא:  "%s" )

en: File information
he: מידע קובץ

en: Find
he: מצא

en: Find more
he: מצא עוד

en: First
he: ראשון

en: Form
he: טופס

en: Form streaming "%s" error: %s
he: זרימת טופס  "%s" שגיאה: %s

en: Forward
he: קדימה

en: Fuchsia
he: פוקסיה

en: --gdk-debug flags     Turn on specific GDK trace/debug messages.
he: הפעל הודעות GDK trace/debug מסוימות .  gdk-debug flags--

en: --gdk-no-debug flags  Turn off specific GDK trace/debug messages.
he: הפעל הודעות GDK trace/debug מסוימות .  gdk-debug flags--

en: Graphics Interchange Format
he: פורמט להחלפת גרפיקה

en: --g-fatal-warnings    Warnings and errors generated by Gtk+/GDK will halt the application.
he: אזהרות ושגיאות שנוצרו ע"י Gtk+/GDK יעצרו את היישום. g-fatal-warnings--

en: Gradient Active Caption
he: כותרת מדורגת פעילה

en: Gradient Inactive Caption
he: כותרת מדורגת לא פעילה

en: Graphic
he: גרפי

en: Gray
he: אפור

en: Gray Text
he: טקסט אפור

en: Green
he: ירוק

en: Grid index out of range.
he: אינדקס הרשת מחוץ לתחום

en: GroupIndex cannot be less than a previous menu item's GroupIndex
he: אינדקס הקבוצה לא יכול להיות קטן מאינדקס הקבוצה של פריט התפריט הקודם

en: Filter:
he: מסנן:

en: History:
he: היסטוריה:

en: --class classname     Following Xt conventions, the class of a program is the program name with the initial character capitalized. For example, the classname for gimp is "Gimp". If --class is specified, the class of the program will be set to "classname".
he: לפי הסכמות Xt, שם המחלקה של התוכנית הוא השם של התוכנית עם התוים הראשונים רישיים. לדוגמה, שם המחלקה של ג'ימפ הוא  "Gimp". אם  class classname-- מצויין, שם המחלקה של התוכנית ייקבע ל "classname".

en: --gtk-debug flags     Turn on specific Gtk+ trace/debug messages.
he: הפעל הודעות Gtk+ trace/debug מסוימות .  gtk-debug flags--

en: --display h:s:d       Connect to the specified X server, where "h" is the hostname, "s" is the server number (usually 0), and "d" is the display number (typically omitted). If --display is not specified, the DISPLAY environment variable is used.
he: התחבר לשרת X מסוים. כאשר "h" הוא שם המחשב המארח,  "s" הוא מספר השרת (בדרך כלל 0), "d הוא מספר הצג (בדרך כלל מושמט). אם display-- לא מופיע, משתנה הסביבה DISPLAY קובע את הצג.  display h:s:d--

en: --gtk-module module   Load the specified module at startup.
he: טען את המודולים המסוימים בזמן האיתחול  gtk-module module--

en: --name programe       Set program name to "progname". If not specified, program name will be set to ParamStrUTF8(0).
he: קובע את שם התוכנית ל "progname". אם לא מצויין, שם התוכנית ייקבע ל (ParamStrUTF8(0. פרמטר name programe--

en: --gtk-no-debug flags  Turn off specific Gtk+ trace/debug messages.
he: נטרל הודעות Gtk+ trace/debug מסוימות .  gtk-no-debug flags--

en: --lcl-no-transient    Do not set transient order for modal forms
he: אל תקבע סדר אקראי עבור טפסים מודאליים  lcl-no-transient--

en: --no-xshm             Disable use of the X Shared Memory Extension.
he: מנטרל את הרחבת הזיכרון המשותף של השרת.   no-xshm--

en: --sync                Call XSynchronize (display, True) after the Xserver connection has been established. This makes debugging X protocol errors easier, because X request buffering will be disabled and X errors will be received immediately after the protocol request that generated the error has been processed by the X server.
he: קורא ל XSynchronize (display, True) אחרי בוסס הקשר עם שרת X . זה עושה את ניםוי השגיאות של פרוטוקול X ליותר קל, כי דרישות החציצה של X יבוטלו והשגיאות של X יתקבלו מיד אחרי דרישות הפרוטוקול אשר יוצרות את השגיאה יבוצעו ע"י השרת.    sync--

en: %s: Already registered
he: כבר רשום %s:

en: Help Error
he: שגיאת עזרה

en: Help context %s not found.
he: עזרה תלויית הקשר %s לא נמצאה.

en: No help found for line %d, column %d of %s.
he: לא נמצאה עזרה לשורה %d, עמודה %d,  של %s.

en: %s: Not registered
he: לא רשום %s:

en: Help Selector Error
he: שגיאת בורר העזרה

en: Help Viewer Error
he: שגיאת מציג העזרה

en: Highlight
he: הדגשה

en: Highlight Text
he: הדגשת טקסט

en: Hot Light
he: לבן חם

en: Mac OS X Icon
he: צלמית  של OSX של מקינטוש

en: Icon
he: צלמית

en: Icon image cannot be empty
he: דמות הצלמית אינה יכולה להיות ריקה

en: Icon image must have the same format
he: דמות הצלמית חייבת להיות באותו פורמט

en: Cannot change format of icon image
he: לא יכול לשנות פורמט של דמות הצלמית

en: Icon image must have the same size
he: דמות הצלמית חייבת להיות באותו גודל

en: Cannot change size of icon image
he: לא יכול לשנות גודל של דמות הצלמית

en: Icon has no current image
he: לצלמית אין דמות נוכחית

en: Inactive Border
he: גבול לא פעיל

[ctx: lclstrconsts.rsinactivecaptioncolorcaption]
en: Inactive Caption
he: כותרת לא פעילה

[ctx: lclstrconsts.rsinactivecaptiontext]
en: Inactive Caption
he: כותרת לא פעילה

en: Info Background
he: רקע המידע

en: Info Text
he: טקסט המידע

[ctx: lclstrconsts.rsinsertrecordhint]
en: Insert
he: הכנס

en: invalid Form object stream
he: זרם עצם טופס לא חוקי

en: Invalid property value
he: ערך תכונה לא חוקי

en: Invalid stream format
he: פורמט זרימה לא חוקי

en: Last
he: אחרון

en: Lime
he: לימוני

en: Maroon
he: ערמוני

en: Abort
he: צא

en: &All
he: הכל

[ctx: lclstrconsts.rsmbcancel]
en: Cancel
he: ביטול

en: &Close
he: סגור

en: &Help
he: עזרה

en: &Ignore
he: התעלם

en: &No
he: לא

en: No to all
he: לא להכל

en: &Open
he: פתח

en: &Retry
he: נסה שוב

en: &Save
he: שמור

en: &Unlock
he: שחרר נעילה

en: &Yes
he: כן

en: Yes to &All
he: כן להכל

en: Medium Gray
he: אפור בינוני

en: Menu Bar
he: לוח התפריט

[ctx: lclstrconsts.rsmenucolorcaption]
en: Menu
he: תפריט

en: Menu Highlight
he: הדגשת תפריט

en: Menu Text
he: טקסט התפריט

en:   modified
he: השתנה

en: Money Green
he: ירוק של שטרות כסף

en: Authentication
he: אימות

en: Confirmation
he: וידוא

en: Custom
he: משתמש

[ctx: lclstrconsts.rsmterror]
en: Error
he: שגיאה

en: Information
he: מידע

en: Warning
he: אזהרה

en: Navy
he: חיל הים

[ctx: lclstrconsts.rsnextrecordhint]
en: Next
he: הבא

en: None
he: ללא

en: Not a valid grid file
he: לא קובץ רשת חוקי

en: No widgetset object. Please check if the unit "interfaces" was added to the programs uses clause.
he: אין עצם של ערכת עצמים. בדוק אם היחידה  "interfaces" הוספה לתוכנית בסעיף "משתמש ב"

en: Olive
he: זית

en: Select a date
he: בחר תאריך

en: Pixmap
he: מפת פיקסלים

en: Portable BitMap
he: מפת סיביות ברת ניידות

en: Portable GrayMap
he: מפת רמות אפור ברת ניידות

en: Portable Network Graphic
he: גרפיקת ברת ניידות ברשת

en: Portable PixMap
he: מפת פיקסלים ברת ניידות

en: Post
he: אחרי

[ctx: lclstrconsts.rspriorrecordhint]
en: Prior
he: קודם

en: Purple
he: סגול

en: -dograb (only under X11), running under a debugger can cause an implicit -nograb, use -dograb to override. Need QT_DEBUG.
he: (פועל רק תחת X11) ריצה תחת מנפה שגיאות יכולה לגרום ל nograb- משתמע. השתמש ב dograb-- כדי לנטרל זאת. QT_DEBUG נדרש.    dograb-

en: -graphicssystem param, sets the backend to be used for on-screen widgets and QPixmaps. Available options are native, raster and opengl. OpenGL is still unstable.
he: קובע את  שיישמש ל עצמים "על המסך" ול QPixmaps. האפשרויות הן  native, raster , opengl. כאשר OpenGL עדיין אינו יציב. graphicssystem param-

en: -nograb, tells Qt that it must never grab the mouse or the keyboard. Need QT_DEBUG.
he: אומר ל Qt שלא יחטוף לעולם את העכבר או את לוח המקשים. QT_DEBUG נדרש. nograb-

en: -reverse, sets the application's layout direction to Qt::RightToLeft.
he: קובע את כיווניות  Qt::RightToLeft ליישום.  reverse-

en: -session session, restores the application from an earlier session.
he: משחזר את היישום מההפעלה המסוימת.  session session-

en: -style style or -style=style, sets the application GUI style. Possible values are motif, windows, and platinum. If you compiled Qt with additional styles or have additional styles as plugins these will be available to the -style  command line option. NOTE: Not all styles are available on all platforms. If style param does not exist Qt will start an application with default common style (windows).
he: קובע את עיצוב ה GUI של היישום. ערכים אפשריים הם  motif, windows, platinum. אם הידרת את Qt עם עיצובים נוספים או יש לך עיצובים נוספים כתוספים הם יהיו זמינים גם כן.הערה: לא כל העיצובים זמינים בכל הפלטפורמות. אם לא קיים פרמטר עיצוב Qt יתחיל את היישום עם ( windows ) ברירת המחדל המצויה.   style style or -style=style--

en: -stylesheet stylesheet or -stylesheet=stylesheet, sets the application Style Sheet. The value must be a path to a file that contains the Style Sheet. Note: Relative URLs in the Style Sheet file are relative to the Style Sheet file's path.
he: קובע את גיליון העיצוב של היישום. הערך חייב להיות נתיב לקובץ המכיל את  גיליון העיצוב.הערה: URL יחסיים בגיליון העיצוב הם יחסיים לנתיב הקובץ של גיליון העיצובים. stylesheet stylesheet or -stylesheet=stylesheet

en: -sync (only under X11), switches to synchronous mode for debugging.
he: (פועל רק תחת X11) עובר למצב סינכרוני עבור ניפוי שגיאות. sync-

en: -widgetcount, prints debug message at the end about number of widgets left undestroyed and maximum number of widgets existed at the same time.
he: מדפיס הודעת ניפוי שגיאות בסיום על עצמים שלא נהרסו ומספר מקסימלי של עצמים שהיו קיימים בו זמנית.  widgetcount-

en: -bg or -background color, sets the default background color and an application palette (light and dark shades are calculated).
he: קובע את ברירת המחדל של צבע הרקע ואת לוח הצבעים של היישום (צללים בהירים וכהים מחושבים).  bg or -background color-

en: -btn or -button color, sets the default button color.
he: קובע את ברירת המחדל של הלחצנים.  btn or -button color-

en: -cmap, causes the application to install a private color map on an 8-bit display.
he: גורם ליישום להתקין מפת צבעים פרטית על צג 8 ביטים.  cmap-

en: -display display, sets the X display (default is $DISPLAY).
he: קובע את צג ה X ליישום ( $DISPLAY הוא ברירת המחדל ).  display display-

en: -fg or -foreground color, sets the default foreground color.
he: קובע את ברירת המחדל של צבע החזית.  fg or -foreground color-

en: -fn or -font font, defines the application font. The font should be specified using an X logical font description.
he: מגדיר את גופן היישום. הגופן צריך להיות מצויין ע"י שימוש ב תאור גופן X לוגי.  fn or -font font-

en: -geometry geometry, sets the client geometry of the first window that is shown.
he: קובע את גיאומטריית הלקוח עבור החלון הראשון שנראה.  geometry geometry-

en: -im, sets the input method server (equivalent to setting the XMODIFIERS environment variable).
he: קובע את שרת ה input method (שווה ערך לקביעת XMODIFIERS - משתנה הסביבה  ).  im-

en: -inputstyle, defines how the input is inserted into the given widget, e.g. onTheSpot makes the input appear directly in the widget, while overTheSpot makes the input appear in a box floating over the widget and is not inserted until the editing is done.
he: מגדיר איך תופיעה ההקלדה שמכניסים לעצם נתון, למשל onTheSpot גורם לה להופיע ישירות בעצם, כש overTheSpot גורם לה להופיע בתיבה שמרחפת מעל העצם ולא מוכנסת עד שהעריכה נגמרת.    inputstyle-

en: -name name, sets the application name.
he: קובע את שם היישום.  name name-

en: -ncols count, limits the number of colors allocated in the color cube on an 8-bit display, if the application is using the QApplication::ManyColor color specification. If count is 216 then a 6x6x6 color cube is used (i.e. 6 levels of red, 6 of green, and 6 of blue); for other values, a cube approximately proportional to a 2x3x1 cube is used.
he: מגביל את מספר הצבעים המוקצים בקוביית הצבעים של צג 8 ביטים, אם היישום משתמש במפרט הצבעים של  QApplication::ManyColor. אם המספר הוא 216 אז משתמשים בקוביה של 6*6*6 (כלומר 6 רמות של אדום, 6 של ירוק ו 6 של כחול); עבור ערכים אחרים, משתמשים בקוביה בערך ביחסים של 1*3*2.  ncols count-

en: -title title, sets the application title.
he: קובע את כותרת היישום.  title title-

en: -visual TrueColor, forces the application to use a TrueColor visual on an 8-bit display.
he: כופה על היישום להשתמש ב TrueColor visual על צג של 8 ביטים.  visual TrueColor-

en: Endupdate while no update in progress
he: סיים עידכון כאשר אין עדכון בתהליך

en: Cannot save image while update in progress
he: לא יכול לשמור את הדמות כאשר עידכון בתהליך

en: Cannot begin update all when canvas only update in progress
he: אי אפשר לעדכן הכל כאשר עדכון קנווס בלבד בעיצומו

en: Red
he: אדום

en: Refresh
he: רענן

en: Replace
he: החלף

en: Replace all
he: החלף הכל

en: ScrollBar
he: פס גלילה

en: ScrollBar property out of range
he: תכונת פס גלילה מחוץ לתחום

en: Select color
he: בחר צבע

en: Select a font
he: בחר גופן

en: Silver
he: כסף

en:   size
he: גודל

en: Sky Blue
he: כחול שמיים

en: Teal
he: כחלחל ירקרק

en: Text
he: טקסט

en: Tagged Image File Format
he: פורמט מתוייג של קובץ דמות

en: Unable to load default font
he: לא יכול לטעון את גופן ברירת המחדל

en: Unknown Error, please report this bug
he: שגיאה לא ידועה,  אנא דווח על הבאג

en: Unknown picture extension
he: סיומת לא מוכרת של תמונה

en: Unknown picture format
he: פורמט לא מוכר של תמונה

en: Unsupported bitmap format.
he: פורמט מפת סיביות לא נתמך.

en: White
he: לבן

en: Whole words only
he: רק מלה שלמה

en: Error:
he: שגיאה:

en: Warning:
he: אזהרה:

en: Window
he: חלון

en: Window Frame
he: מסגרת החלון

en: Window Text
he: טקסט החלון

en: Yellow
he: צהוב

en: Cannot focus a disabled or invisible window
he: לא יכול להתמקד בחלון מנוטרל או בלתי נראה

en: Duplicate menus
he: תפריטים כפולים

en: Invalid action creation
he: יצירת פעולה לא חוקית

en: Invalid action enumeration
he: ספירת פעולה לא חוקית

en: Invalid action registration
he: רישום פעולה לא חוקי

en: Invalid action unregistration
he: ביטול רישום פעולה לא חוקי

en: The char set in mask "%s" is not valid!
he: ערכת התווים במסכה "%s" לא חוקית

en: Invalid image size
he: גודל דמות לא חוקי

en: Invalid ImageList Index
he: אינדקס לא חוקי של ImageList

en: Menu index out of range
he: אינדקס התפריט מחוץ לתחום

en: MenuItem is nil
he: פריט התפריט הוא "כלום"

en: Sub-menu is not in menu
he: תת התפריט לא בתפריט

en: Alt+
he: מקש Alt+

en: BkSp
he: מקש חזור

en: Ctrl+
he: מקש Ctrl+

en: Del
he:  מקש Del

[ctx: lclstrconsts.smkcdown]
en: Down
he: למטה

[ctx: lclstrconsts.smkcend]
en: End
he: מקש סיום

en: Enter
he: מקש אנטר

en: Esc
he: מקש בטל

[ctx: lclstrconsts.smkchome]
en: Home
he: מקש התחלה (בית)

en: Ins
he: מקש Ins

[ctx: lclstrconsts.smkcleft]
en: Left
he: שמאל

en: Meta+
he: מקש Meta+

en: PgDn
he: מקש דף למטה

en: PgUp
he: מקש דף למעלה

[ctx: lclstrconsts.smkcright]
en: Right
he: ימין

en: Shift+
he: מקש Shift+

en: Space
he: מקש רווח

[ctx: lclstrconsts.smkctab]
en: Tab
he: מקש טאב

[ctx: lclstrconsts.smkcup]
en: Up
he: למעלה

en: No timers available
he: אין קוצב זמן זמין

en: Wrong token type: %s expected
he: סוג token שגוי: %s צפוי

en: Invalid floating point number: %s
he: מספר נקודה צפה לא חוקי: %s

en: Invalid integer number: %s
he: מספר שלם לא חוקי %s

en: Unterminated byte value
he: ערך בית לא גמור

en: Unterminated string
he: מחרוזת לא גמורה

en: Wrong token symbol: %s expected but %s found
he: סוג token שגוי: %s צפוי אבל %s נמצא

en: Wrong token type: %s expected but %s found
he: סוג token שגוי: %s צפוי אבל %s נמצא
