en to nl translation catalogue (276 entries)

en: Unable to find a HTML browser.
nl: Geen HTML browser kunnen vinden.

en: No HTML Browser found.%sPlease define one in Tools -> Options -> Help -> Help Options
nl: Geen HTML browser gevonden.%sDefinieer deze alstublieft via  Hulpmiddelen -> Opties -> Help -> Help Opties

en: The macro %s in BrowserParams will be replaced by the URL.
nl: De macro %s in BrowserParams zal worden vervangen door de URL.

en: Unknown
nl: Onbekend

[ctx: lclstrconsts.lislclresourcesnotfound]
en: Resource %s not found
nl: Resource %s is niet gevonden

en: 3D Dark Shadow
nl: 3D Donkere Schaduw

en: 3D Light
nl: 3D Licht

en: A control can't have itself as a parent
nl: Een control kan niet zijn eigen ouder zijn

en: Active Border
nl: Actieve Rand

en: Active Caption
nl: Actieve Titel

en: All files (%s)|%s|%s
nl: Alle bestanden (%s)|%s|%s

en: Application Workspace
nl: Applicatie-werkruimte

en: Class %s cannot have %s as parent.
nl: Klasse %s kan niet %s als ouder hebben.

en: Desktop
nl: Bureaublad

en: Backward
nl: Achteruit

en: Black
nl: Zwart

en: Blank
nl: Spatie

en: Blue
nl: Blauw

en: Button Face
nl: Knopvoorgrond

en: Button Highlight
nl: Knop Highlight

en: Button Shadow
nl: Knop Schaduw

en: Button Text
nl: Knoptekst

en: Calculator
nl: Rekenmachine

[ctx: lclstrconsts.rscancelrecordhint]
en: Cancel
nl: Annuleren

en: Can not focus
nl: Kan geen focus geven

en: Canvas does not allow drawing
nl: Er kan op het canvas niet getekend worden

en: Caption Text
nl: Bijschrifttekst

en: Case sensitive
nl: Hoofdletter gevoelig

en: Control of class '%s' can't have control of class '%s' as a child
nl: Control van klasse '%s' kan control van klasse '%s' niet als kind hebben

en: Control '%s' has no parent form or frame
nl: Control '%s' heeft geen ouder-form of frame

en: Control '%s' has no parent window
nl: Control '%s' heeft geen venster als ouder

en: '%s' is not a parent of '%s'
nl: '%s' is geen ouder van '%s'

en: Custom ...
nl: Aangepast ...

en: Default
nl: Standaard

en: permissions user group size date time
nl: permissies gebruiker groep grootte datum tijd

en: Delete record?
nl: Record verwijderen?

[ctx: lclstrconsts.rsdeleterecordhint]
en: Delete
nl: Verwijder

en: Direction
nl: Richting

en: &Directory
nl: &Map

en: Copy
nl: Kopiëren

en: Paste
nl: Plakken

en: Duplicate icon format.
nl: Duplicaat icoonformaat.

en: Edit
nl: Bewerken

en: Search entire file
nl: Doorzoek gehele bestand

[ctx: lclstrconsts.rserror]
en: Error
nl: Fout

en: Error creating device context for %s.%s
nl: Fout tijdens het maken van een DC voor %s.%s

en: Error occurred in %s at %sAddress %s%s Frame %s
nl: Er is een fout opgetreden in %s op %sAdres %s%s Frame %s

en: Error while saving bitmap.
nl: Fout tijdens opslaan van bitmap.

en: Exception
nl: Fout

en: Directory must exist
nl: Directory moet bestaan

en: The directory "%s" does not exist.
nl: De map "%s" bestaat niet.

en: The file "%s" already exists. Overwrite ?
nl: Het bestand "%s" bestaat al. Overschrijven?

en: File must exist
nl: Bestand moet bestaan

en: The file "%s" does not exist.
nl: Het bestand  "%s" bestaat niet.

en: The file "%s" is not writable.
nl: Het bestand "%s" kan niet geschreven worden.

en: File is not writable
nl: Kan bestand niet schrijven

en: Save file as
nl: Bestand opslaan als

en: Open existing file
nl: Open een bestaand bestand

en: Overwrite file ?
nl: Bestand overschrijven?

en: Path must exist
nl: Het pad moet bestaan

en: The path "%s" does not exist.
nl: Het pad "%s" bestaat niet.

en: Select Directory
nl: Kies map

en: (file not found: "%s")
nl: (bestand niet gevonden: "%s")

en: File information
nl: Bestandsinformatie

en: Find
nl: Zoek

en: Find more
nl: Zoek meer

en: First
nl: Eerste

en: FixedCols can't be > ColCount
nl: FixedCols kan niet > ColCount zijn

en: FixedRows can't be > RowCount
nl: FixedRows kan niet > RowCount zijn

en: Form
nl: Formulier

en: Form resource %s not found. For resourceless forms CreateNew constructor must be used. See the global variable RequireDerivedFormResource.
nl: Formulier resource %s niet gevonden. De CreateNew constructor moet gebruikt worden voor resourceloze formulieren. Zie de globale variable RequireDerivedFormResource.

en: Form streaming "%s" error: %s
nl: "%s" fout: %s bij het streamen van form.

en: Forward
nl: Vooruit

en: --gdk-debug flags     Turn on specific GDK trace/debug messages.
nl: --gdk-debug flags     Zet bepaalde GDK trace/debug berichten aan.

en: --gdk-no-debug flags  Turn off specific GDK trace/debug messages.
nl: --gdk-no-debug flags     Zet bepaalde GDK trace/debug berichten uit.

en: --g-fatal-warnings    Warnings and errors generated by Gtk+/GDK will halt the application.
nl: --g-fatal-warnings    De applicatie stopt bij waarschuwingen en fouten gegenereerd door GtK+/GDK.

en: Gradient Active Caption
nl: Verloop Actief Bijschrift

en: Gradient Inactive Caption
nl: Verloop Inactief Bijschrift

en: Graphic
nl: Afbeelding

en: Gray
nl: Grijs

en: Gray Text
nl: Grijze Tekst

en: Green
nl: Groen

en: Grid file doesn't exist
nl: Rooster bestand bestaat niet

en: Cannot insert rows into a grid when it has no columns
nl: Kan geen rijen invoegen als het rooster geen kolommen heeft

en: Cannot insert columns into a grid when it has no rows
nl: Kan geen kolommen invoegen als het rooster geen rijen heeft

en: Grid index out of range.
nl: Rooster index buiten bereik

en: GroupIndex cannot be less than a previous menu item's GroupIndex
nl: De GroupIndex kan niet minder zijn dan de GroupIndex van een vorig item.

en: History:
nl: Historie:

en: --class classname     Following Xt conventions, the class of a program is the program name with the initial character capitalized. For example, the classname for gimp is "Gimp". If --class is specified, the class of the program will be set to "classname".
nl: --class klassenaam    Volgens de Xt conventies, is de klasse van een programma de naam van dat programma met de eerste letter als kapitaal. Bijv. the klassenaam voor gimp is "Gimp". Als de --class optie is meegegeven, wordt de klasse van het programma gezet op "klassenaam".

en: --gtk-debug flags     Turn on specific Gtk+ trace/debug messages.
nl: --gtk-debug flags     Zet bepaalde GtK+ trace/debug berichten aan.

en: --display h:s:d       Connect to the specified X server, where "h" is the hostname, "s" is the server number (usually 0), and "d" is the display number (typically omitted). If --display is not specified, the DISPLAY environment variable is used.
nl: --display h:s:d       Start het programma op de genoemde X server, waarbij "h" de hostnaam is, "s" het nummer van de server (meestal 0), en "d" is het display nummer (vaak weggelaten). Als --display niet is meegegeven, wordt de DISPLAY omgevings variabele gebruikt.

en: --gtk-module module   Load the specified module at startup.
nl: --gtk-module module   Laad de betreffende module tijdens het starten.

en: --name programe       Set program name to "progname". If not specified, program name will be set to ParamStrUTF8(0).
nl: --name programe       Zet programmanaam op "progname". Als niet gespecificeerd zal programmanaam gezet worden op ParamStrUTF8(0).

en: --gtk-no-debug flags  Turn off specific Gtk+ trace/debug messages.
nl: --gtk-no-debug flags     Zet bepaalde GtK+ trace/debug berichten uit.

en: --lcl-no-transient    Do not set transient order for modal forms
nl: --lcl-no-transient    Zet geen overdraagbare volgorde voor modale schermen

en: --no-xshm             Disable use of the X Shared Memory Extension.
nl: --no-xshm             Maak geen gebruik van de X Shared Memory Extensie.

en: --sync                Call XSynchronize (display, True) after the Xserver connection has been established. This makes debugging X protocol errors easier, because X request buffering will be disabled and X errors will be received immediately after the protocol request that generated the error has been processed by the X server.
nl: --sync                Roep XSynchronize (display, True) aan na verbinding met de Xserver. Dit maakt het debuggen van X protocol fouten eenvoudiger, doordat X aanvraag buffering uitstaat en X fouten direct ontvangen worden nadat de aanvraag door de Xserver is behandeld.

en: %s: Already registered
nl: %s: Al vastgelegd

en: A help database was found for this topic, but this topic was not found
nl: Helpdatabase gevonden voor dit onderwerp, maar het onderwerp is niet gevonden

en: There is no help database installed for this topic
nl: Geen helpdatabase geïnstalleerd voor dit onderwerp

en: Help Error
nl: Help Fout

en: Help context %s not found.
nl: Help context %s niet gevonden.

en: Help context %s not found in Database "%s".
nl: Help context %s niet gevonden in Database "%s".

en: Help Database "%s" did not find a viewer for a help page of type %s
nl: Help Database "%s" heeft geen viewer gevonden voor help pagina van type %s

en: Help Database "%s" not found
nl: Help Database "%s" niet gevonden

en: Help for directive "%s" not found.
nl: Help voor directive "%s" niet gevonden.

en: Help for directive "%s" not found in Database "%s".
nl: Help voor directive "%s" niet gevonden in Database "%s".

en: Help keyword "%s" not found.
nl: Help sleutelwoord "%s" niet gevonden.

en: Help keyword "%s" not found in Database "%s".
nl: Help sleutelwoord "%s" niet gevonden in Database "%s".

en: Help node "%s" has no Help Database
nl: Help node "%s" heeft geen Help Database

en: No help found for line %d, column %d of %s.
nl: Geen help gevonden voor regel %d, kolom %d van %s.

en: No help entries available for this topic
nl: Geen help nodes beschikbaar voor dit onder

en: No help found for this topic
nl: Help niet gevonden voor dit onderwerp

en: %s: Not registered
nl: %s: Niet vastgelegd

en: Help Selector Error
nl: Help Selectie fout

en: Help Viewer Error
nl: Help Viewer Fout

en: No viewer was found for this type of help content
nl: Geen viewer gevonden voor dit type helpinhoud

en: Highlight Text
nl: Highlight Tekst

en: Mac OS X Icon
nl: Mac OS X Icoon

en: Icon image cannot be empty
nl: Icoonafbeelding mag niet leeg zijn

en: Icon image must have the same format
nl: Icoonafbeelding moet hetzelfde formaat hebben

en: Cannot change format of icon image
nl: Kan formaat van icoonafbeelding niet aanpassen

en: Icon image must have the same size
nl: Icoonafbeelding moet dezelfde afmeting hebben

en: Cannot change size of icon image
nl: Kan afmetingen van icoonafbeelding niet aanpassen

en: Icon has no current image
nl: Icoon heeft geen huidige afbeelding

en: Inactive Border
nl: Inactieve Rand

[ctx: lclstrconsts.rsinactivecaptioncolorcaption]
en: Inactive Caption
nl: Inactieve Titel

[ctx: lclstrconsts.rsinactivecaptiontext]
en: Inactive Caption
nl: Inactieve Titel

en: %s Index %d out of bounds 0 .. %d
nl: %s Index %d valt buiten de grenzen 0 .. %d

en: Index Out of range Cell[Col=%d Row=%d]
nl: Index buiten de grenzen Cell[Col=%d Ro=%d]

en: Info Background
nl: Info Achtergrond

en: Info Text
nl: Info Tekst

[ctx: lclstrconsts.rsinsertrecordhint]
en: Insert
nl: Invoegen

en: Invalid Date : %s
nl: Ongeldige datum: %s

en: Invalid Date: %s. Must be between %s and %s
nl: Ongeldige datum: %s. Datum moet liggen tussen %s en %s

en: invalid Form object stream
nl: Ongeldige form objectstream

en: Invalid property value
nl: Ongeldige eigenschap waarde

en: Invalid stream format
nl: Omgeldig stream format

en: %s is already associated with %s
nl: %s is al verbonden met %s

en: Last
nl: Laatste

en: Lime
nl: Limoen

en: List index exceeds bounds (%d)
nl: Lijst index overschreidt grenzen (%d)

en: Maroon
nl: Kastanje

en: Abort
nl: Afbreken

en: &All
nl: &Alles

[ctx: lclstrconsts.rsmbcancel]
en: Cancel
nl: Annuleer

en: &Close
nl: &Sluiten

en: &Ignore
nl: &Negeer

en: &No
nl: &Nee

en: No to all
nl: Nee op alles

en: &Open
nl: &Openen

en: &Retry
nl: &Opnieuw

en: &Save
nl: &Opslaan

en: &Unlock
nl: &Ontgrendelen

en: &Yes
nl: &Ja

en: Yes to &All
nl: Ja op &Alles

en: Medium Gray
nl: Middel Grijs

en: Menu Bar
nl: Menubalk

en: Menu Text
nl: Menutekst

en:   modified
nl:   gewijzigd

en: Money Green
nl: Geld Groen

en: Authentication
nl: Authenticatie

en: Confirmation
nl: Bevestiging

en: Custom
nl: Eigen

[ctx: lclstrconsts.rsmterror]
en: Error
nl: Fout

en: Information
nl: Informatie

en: Warning
nl: Waarschuwing

en: Navy
nl: Marineblauw

[ctx: lclstrconsts.rsnextrecordhint]
en: Next
nl: Volgende

en: None
nl: Geen

en: Not a valid grid file
nl: Geen geldig grid bestand

en: No widgetset object. Please check if the unit "interfaces" was added to the programs uses clause.
nl: Geen widgetset object. Controleer of the unit "interface" is toegevoegd aan de "uses" van het programma.

en: Olive
nl: Olijfgroen

en: Select a date
nl: Kies een datum

en: Post
nl: Versturen

en: %s%sPress OK to ignore and risk data corruption.%sPress Abort to kill the program.
nl: %s%sKlik OK to om te negeren en riskeer data corruptie.%sKlik Afbreken om het programma te beëindigen.

[ctx: lclstrconsts.rspriorrecordhint]
en: Prior
nl: Vorige

en: Prompt on replace
nl: Vraag bij vervangen

en: Property %s does not exist
nl: Eigenschap %s bestaat niet

en: Purple
nl: Paars

en: -dograb (only under X11), running under a debugger can cause an implicit -nograb, use -dograb to override. Need QT_DEBUG.
nl: -dograb (alleen onder X11), in een debugger runnen kan een impliciete -nograb veroorzaken, gebruik -dograb om op te heffen. Vereist QT_DEBUG.

en: -graphicssystem param, sets the backend to be used for on-screen widgets and QPixmaps. Available options are native, raster and opengl. OpenGL is still unstable.
nl: -graphicssystem parameter, bepaalt de backend voor schermwidgets en QPixmaps. Beschikbare opties: native, raster, opengl. OpenGL is nog onstabiel.

en: -nograb, tells Qt that it must never grab the mouse or the keyboard. Need QT_DEBUG.
nl: -nograb, meldt Qt dat Qt toetsenbord of muis nooit moet overnemen. Vereist QT_DEBUG

en: -reverse, sets the application's layout direction to Qt::RightToLeft.
nl: -reverse, zet de applicatie layoutrichting op Qt::RightToLeft

en: -session session, restores the application from an earlier session.
nl: -session session, zet de applicatie terug vanuit een eerdere sessie.

en: -style style or -style=style, sets the application GUI style. Possible values are motif, windows, and platinum. If you compiled Qt with additional styles or have additional styles as plugins these will be available to the -style  command line option. NOTE: Not all styles are available on all platforms. If style param does not exist Qt will start an application with default common style (windows).
nl: -style style of -style=style, zet de applicatie GUI stijl. Mogelijke waarden: motif, windows en platinum. Als je Qt compileerde met aanvullende stijlen of aanvullende stijlplugins hebt, zijn deze beschikbaar voor de -style commandoregeloptie. NB: Niet alle stijlen zijn beschikbaar op alle platformen. Als de stijlparameter niet bestaat, start Qt een applicatie met de standaard algemene stijl (windows).

en: -stylesheet stylesheet or -stylesheet=stylesheet, sets the application Style Sheet. The value must be a path to a file that contains the Style Sheet. Note: Relative URLs in the Style Sheet file are relative to the Style Sheet file's path.
nl: -stylesheet stylesheet of -stylesheet=stylesheet, bepaalt de Style Sheet van de applicatie. De waarde moet een pad naar een bestand zijn dat de Style Sheet bevat. NB: relatieve URLs in het Style Sheet bestand zijn relatief m.b.t. het pad van het Style Sheet-bestand.

en: -sync (only under X11), switches to synchronous mode for debugging.
nl: -sync (alleen onder X11), schakelt naar synchrone modus voor debuggen.

en: -widgetcount, prints debug message at the end about number of widgets left undestroyed and maximum number of widgets existed at the same time.
nl: -widgetcount, print debugbericht aan het einde over het aantal onvernietigde widgets en maximumaantal widgets tezelfder tijd.

en: -bg or -background color, sets the default background color and an application palette (light and dark shades are calculated).
nl: -bg of -background color, stelt standaard achtergrondkleur in en een applicatiepalet (lichte en donkere tinten worden berekend).

en: -btn or -button color, sets the default button color.
nl: -btn of -button color, bepaalt standaard knopkleur.

en: -cmap, causes the application to install a private color map on an 8-bit display.
nl: -cmap, zorgt ervoor dat de toepassing een privé-kleurenschema op een 8-bit weergave gebruikt.

en: -display display, sets the X display (default is $DISPLAY).
nl: -display display, bepaalt X display (standaard $DISPLAY).

en: -fg or -foreground color, sets the default foreground color.
nl: -fg of -foreground color, bepaalt standaard voorgrondkleur.

en: -fn or -font font, defines the application font. The font should be specified using an X logical font description.
nl: -fn of -font font, bepaalt het applicatielettertype. Het lettertype moet gespecificeerd worden middels een X logical font description.

en: -geometry geometry, sets the client geometry of the first window that is shown.
nl: -geometry geometry, bepaalt de client geometrie van het eerste getoonde venster.

en: -im, sets the input method server (equivalent to setting the XMODIFIERS environment variable).
nl: -im, bepaalt de inputserver (equivalent aan instellen van de XMODIFIERS omgevingsvariabele).

en: -inputstyle, defines how the input is inserted into the given widget, e.g. onTheSpot makes the input appear directly in the widget, while overTheSpot makes the input appear in a box floating over the widget and is not inserted until the editing is done.
nl: -inputstyle, bepaalt hoe de input ingevoegd wordt in het gegeven widget, bijv. onTheSpot toont input direct in het widget, terwijl overTheSpot input toont in een rechthoek zwevend boven het widget, die pas ingevoegd wordt wanneer invoer voltooid is.

en: -name name, sets the application name.
nl: -name name, stelt applicatienaam in.

en: -ncols count, limits the number of colors allocated in the color cube on an 8-bit display, if the application is using the QApplication::ManyColor color specification. If count is 216 then a 6x6x6 color cube is used (i.e. 6 levels of red, 6 of green, and 6 of blue); for other values, a cube approximately proportional to a 2x3x1 cube is used.
nl: -ncols count, beperkt het aantal kleuren toegewezen aan de color cube (kleurenkubus) van een 8-bit scherm, als de applicatie de QApplication::ManyColor kleurenspecificatie gebruikt. Als count 216 is, wordt een 6x6x6 kubus gebruikt (d.w.z. 6 roodniveaus, 6 groen, 6 blauw); voor andere waarden wordt een kubus ongeveer proportioneel aan een 2x3x1 kubus gebruikt.

en: -title title, sets the application title.
nl: -title title, stelt applicatietitel in.

en: -visual TrueColor, forces the application to use a TrueColor visual on an 8-bit display.
nl: -visual TrueColor, dwingt de applicatie om een TrueColor uiterlijk op een 8-bits weergave te gebruiken.

en: Endupdate while no update in progress
nl: Endupdate zolang er geen update gaande is

en: Cannot save image while update in progress
nl: Kan afbeelding niet opslaan terwijl update loopt

en: Cannot begin update all when canvas only update in progress
nl: Kan update niet beginnen omdat een alleen canvas update loopt

en: Red
nl: Rood

en: Refresh
nl: Verversen

en: Replace
nl: Vervang

en: Replace all
nl: Vervang alles

[ctx: lclstrconsts.rsresourcenotfound]
en: Resource %s not found
nl: Resource %s is niet gevonden

en: ScrollBar
nl: Schuifbalk

en: ScrollBar property out of range
nl: Schuifbalk eigenschap buiten bereik

en: Select color
nl: Kies een kleur

en: Select a font
nl: Kies een font

en:   size
nl:   afmeting

en: Sky Blue
nl: Hemelsblauw

en: A control with tabs
nl: Een controlmet Tabs

en: Teal
nl: Blauwachtig groen (teal)

en: Text
nl: Tekst

[ctx: lclstrconsts.rstpanelaccessibilitydescription]
en: Panel
nl: Paneel

[ctx: lclstrconsts.rstsplitteraccessibilitydescription]
en: A grip to control how much size to give two parts of an area
nl: Een grijper om te bepalen hoeveel ruimte te geven aan twee delen van een oppervlakte

[ctx: lclstrconsts.rsttreeviewaccessibilitydescription]
en: A tree of items
nl: Een boomstructuur van items

en: Unable to load default font
nl: Kan het standaard font niet laden

en: Unknown Error, please report this bug
nl: Onbekende Fout, rapporteer alstublieft deze fout

en: Unknown picture extension
nl: Onbekende extensie voor plaatje

en: Unknown picture format
nl: Onbekend afbeeldingformaat

en: Unsupported bitmap format.
nl: Niet ondersteund bitmap formaat.

en: Unsupported clipboard format: %s
nl: Niet ondersteund klembord formaat: %s

en:  WARNING: There are %d unreleased DCs, a detailed dump follows:
nl:  WAARSCHUWING: Er zijn nog %d DCs niet vrijgegeven, een gedetailleerde dump volgt:

en:  WARNING: There are %d unreleased GDIObjects, a detailed dump follows:
nl:  WAARSCHUWING: Er zijn nog %d GDIObject niet vrijgegeven, een gedetailleerde dump volgt:

en:  WARNING: There are %d messages left in the queue! I'll free them
nl:  WAARSCHUWING: Er staan nog %d berichten in de queue! Deze worden nu vrijgegeven

en:  WARNING: There are %d TimerInfo structures left, I'll free them
nl:  WAARSCHUWING: Er zijn %d TimerInfo structuren overgebleven. Deze worden nu vrijgegeven

en:  WARNING: There are %s unremoved LM_PAINT/LM_GtkPAINT message links left.
nl:  WAARSCHUWING: Er zijn %s LM_PAINT/LM_GtkPAINT berichten niet verwijderd.

en: White
nl: Wit

en: Whole words only
nl: Alleen hele woorden

en: Error:
nl: Fout:

en: Warning:
nl: Waarschuwing:

en: Window
nl: Venster

en: Window Frame
nl: Vensterrand

en: Window Text
nl: Venstertekst

en: Yellow
nl: Geel

en: Cannot focus a disabled or invisible window
nl: Kan geen focus geven aan een onzichtbaar of disabled venster

en: Cannot set design time PPI.
nl: Kan design time PPI niet zetten

en: Duplicate menus
nl: Dubbele menus

en: Invalid action creation
nl: Ongeldige aktie aangemaakt

en: Invalid action enumeration
nl: Ongeldige aktie opsomming

en: Invalid action registration
nl: Ongeldige aktie registratie

en: Invalid action unregistration
nl: Ongeldige aktie de-registratie

en: The char set in mask "%s" is not valid!
nl: De characterset in mask "%s" is niet geldig!

en: Invalid image size
nl: Ongeldig formaat voor afbeelding

en: Invalid ImageList Index
nl: Ongeldige index van ImageList

en: The current text does not match the specified mask.
nl: De huidige tekst komt niet overeen met het gespecificeerde masker.

en: Menu index out of range
nl: Index van menu buiten de grenzen

en: Sub-menu is not in menu
nl: Submenu niet in menu

en: BkSp
nl: Bksp

[ctx: lclstrconsts.smkcdown]
en: Down
nl: Neer

[ctx: lclstrconsts.smkcend]
en: End
nl: Eind

[ctx: lclstrconsts.smkcleft]
en: Left
nl: Links

[ctx: lclstrconsts.smkcright]
en: Right
nl: Rechts

[ctx: lclstrconsts.smkcup]
en: Up
nl: Omhoog

en: No timers available
nl: Geen timers beschikbaar

en: Control "%s" has no parent window.
nl: Control "%s" heeft geen ouder-venster.

en: Wrong token type: %s expected
nl: Verkeerd tokentype: %s verwacht

en: Invalid floating point number: %s
nl: Ongeldig drijvende komma-getal: %s

en: Invalid integer number: %s
nl: Ongeldige geheel getal: %s

en:  (at %d,%d, stream offset %d)
nl:  (bij %d,%d, stream offset %d)

en: Unterminated byte value
nl: Niet-afgesloten bytewaarde

en: Unterminated string
nl: Niet-afgesloten string

en: Wrong token symbol: %s expected but %s found
nl: Verkeerd tokensymbool: %s verwacht maar %s gevonden

en: Wrong token type: %s expected but %s found
nl: Verkeerd tokentype: %s verwacht maar %s gevonden

[ctx: lclstrconsts.sshellctrlsinvalidpath]
en: Invalid pathname:
    "%s"
nl: Ongeldige mapnaam:
    "%s"

en: Invalid relative pathname:
    "%s"
    in relation to rootpath:
    "%s"
nl: Ongeldige relatieve mapnaam:
    "%s"
    in relatie tot rootmap:
    "%s"

[ctx: lclstrconsts.sshellctrlsinvalidroot]
en: Invalid pathname:
    "%s"
nl: Ongeldige mapnaam:
    "%s"

en: Name
nl: Naam

en: The selected item does not exist on disk:
    "%s"
nl: Het geselecteerde item bestaat niet of schijf:
    "%s"

en: Size
nl: Grootte
