Lazarus LCL - en to cs translation catalogue (306 entries)

en: Browser "%s" not executable.
cs: Prohlížeč "%s" není spustitelný.

en: Browser "%s" not found.
cs: Prohlížeč "%s" nenalezen.

en: Error while executing "%s":%s%s
cs: Chyba během spouštění "%s":%s%s

en: Unable to find a HTML browser.
cs: Nepodařilo se nalézt HTML prohlížeč.

en: No HTML Browser found.%sPlease define one in Tools -> Options -> Help -> Help Options
cs: HTML prohlížeč nenalezen%sProsím nastav jeden v Nástroje -> Volby -> Nápověda -> Volby Nápovědy

en: The help database "%s" was unable to find file "%s".
cs: Databáze nápovědy "%s" nemůže najít soubor "%s".

en: The macro %s in BrowserParams will be replaced by the URL.
cs: Makro %s v BrowserParams bude nahrazeno URL.

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_help]
en: Help
cs: Nápověda

en: Unknown
cs: Neznámé

[ctx: lclstrconsts.lislclresourcesnotfound]
en: Resource %s not found
cs: Zdroj %s nenalezen

en: 3D Dark Shadow
cs: 3D tmavě stínová

en: 3D Light
cs: 3D světlo

en: A control can't have itself as a parent
cs: Prvek nemůže mít sebe jako rodiče

en: Active Border
cs: Aktivní okraj

en: Active Caption
cs: Aktivní titulek

en: All files (%s)|%s|%s
cs: Všechny soubory (%s)|%s|%s

en: Application Workspace
cs: Pracovní prostředí aplikace

en: Aqua
cs: Vodní

en: Class %s cannot have %s as parent.
cs: Třída %s nemůže mít jako rodiče %s.

en: Desktop
cs: Plocha

en: Backward
cs: Nazpět

en: Bitmaps
cs: Bitové mapy

en: Black
cs: Černá

en: Blank
cs: Prázdné

en: Blue
cs: Modrá

en: Button Face
cs: Povrch tlačítka

en: Button Highlight
cs: Zvýraznění tlačítka

en: Button Shadow
cs: Stín tlačítka

en: Button Text
cs: Text tlačítka

en: Calculator
cs: Kalkulačka

[ctx: lclstrconsts.rscancelrecordhint]
en: Cancel
cs: Zrušit

en: Can not focus
cs: Nelze zaměřit

en: Canvas does not allow drawing
cs: Plátno neumožňuje kreslení

en: Caption Text
cs: Text titulku

en: Case sensitive
cs: Rozlišovat velká/malá

en: Control of class '%s' can't have control of class '%s' as a child
cs: Prvek třídy '%s' nemůže mít prvek třídy '%s' jako dítě

en: Control '%s' has no parent form or frame
cs: Prvek '%s' nemá rodičovský formulář nebo rámec

en: Control '%s' has no parent window
cs: Prvek '%s' nemá rodičovské okno

en: '%s' is not a parent of '%s'
cs: "%s" není předchůdcem "%s"

en: Cream
cs: Krémová

en: Cursor
cs: Ukazatel

en: Custom ...
cs: Vlastní...

en: Default
cs: Výchozí

en: permissions user group size date time
cs: oprávnění uživatel skupina velikost datum čas

en: Delete record?
cs: Smazat záznam?

[ctx: lclstrconsts.rsdeleterecordhint]
en: Delete
cs: Smazat

en: Direction
cs: Adresář

en: &Directory
cs: &Adresář

en: Copy
cs: Kopírovat

en: Paste
cs: Vložit

en: Duplicate icon format.
cs: Duplicitní formát ikony.

en: Edit
cs: Upravit

en: Search entire file
cs: Prohledat celý soubor

[ctx: lclstrconsts.rserror]
en: Error
cs: Chyba

en: Error creating device context for %s.%s
cs: Chyba vytváření kontextu zařízení %s.%s

en: Error occurred in %s at %sAddress %s%s Frame %s
cs: Nastala chyba v %s na %sAdresa %s%s Rámec %s

en: Error while saving bitmap.
cs: Chyba během ukládání bitmapy.

en: Exception
cs: Vyjímka

en: Directory must exist
cs: Adresář musí existovat

en: The directory "%s" does not exist.
cs: Adresář "%s" neexistuje.

en: The file "%s" already exists. Overwrite ?
cs: Soubor "%s" již existuje. Přepsat ?

en: File must exist
cs: Soubor musí existovat

en: The file "%s" does not exist.
cs: Soubor "%s" neexistuje.

en: The file "%s" is not writable.
cs: Soubor "%s" není zapisovatelný.

en: File is not writable
cs: Soubor není zapisovatelný

en: Save file as
cs: Uložit soubor jako

en: Open existing file
cs: Otevřít existující soubor

en: Overwrite file ?
cs: Přepsat soubor?

en: Path must exist
cs: Cesta musí existovat

en: The path "%s" does not exist.
cs: Cesta "%s" neexistuje.

en: Select Directory
cs: Vybrat adresář

en: (file not found: "%s")
cs: (soubor nenalezen: "%s")

en: File information
cs: Informace o souboru

[ctx: lclstrconsts.rsfilter]
en: (filter)
cs: (filtr)

en: Find
cs: Najít

en: Find more
cs: Najít další

en: First
cs: První

en: FixedCols can't be > ColCount
cs: FixedCols nemůže být > ColCount

en: FixedRows can't be > RowCount
cs: FixedRows nemůže být > RowCount

en: Form
cs: Formulář

en: Form resource %s not found. For resourceless forms CreateNew constructor must be used. See the global variable RequireDerivedFormResource.
cs: Zdroj formuláře %s nenalezen. Pro formuláře bez zdroje musí být použit konstruktor CreateNew. Podívejte se na globální proměnnou RequireDerivedFormResource.

en: Form streaming "%s" error: %s
cs: Chyba zřetězení "%s" chyba: %s

en: Forward
cs: Vpřed

en: Fuchsia
cs: Fuksiová

en: --gdk-debug flags     Turn on specific GDK trace/debug messages.
cs: --gdk-debug flags     Zapnout specifické ladící/sledovací zprávy GDK.

en: --gdk-no-debug flags  Turn off specific GDK trace/debug messages.
cs: --gdk-no-debug flags  Vypnout specifické ladící/sledovací zprávy GDK.

en: --g-fatal-warnings    Warnings and errors generated by Gtk+/GDK will halt the application.
cs: --g-fatal-warnings    Varování a chyby generované Gtk+/GDK ukončí aplikaci.

en: Gradient Active Caption
cs: Gradient Aktivního popisku

en: Gradient Inactive Caption
cs: Gradient Neaktivního Popisku

en: Graphic
cs: Grafika

en: Gray
cs: Šedá

en: Gray Text
cs: Šedý text

en: Green
cs: Zelená

en: Grid file doesn't exist
cs: Soubor mřížky neexistuje

en: Cannot insert rows into a grid when it has no columns
cs: Nelze vložit řádky do mřížky, když nemá sloupce

en: Cannot insert columns into a grid when it has no rows
cs: Nelze vložit sloupce do mřížky, když nemá řádky

en: Grid index out of range.
cs: Index mřížky mimo rozsah.

en: GroupIndex cannot be less than a previous menu item's GroupIndex
cs: GroupIndex nemůže být menší než předchozí GroupIndex položky nabídky

en: Filter:
cs: Filtr:

en: History:
cs: Historie:

en: --class classname     Following Xt conventions, the class of a program is the program name with the initial character capitalized. For example, the classname for gimp is "Gimp". If --class is specified, the class of the program will be set to "classname".
cs: --class classname     Následujíce Xt konvence, třída programu je název programu s prvním písmenkem velkým. Například, "classname" pro gimp je "Gimp". Pokud specifikujeme parametr --class, třída programu bude "classname"

en: --gtk-debug flags     Turn on specific Gtk+ trace/debug messages.
cs: --gtk-debug flags     Zapnout specifické ladící/sledovací zprávy Gtk+

en: --display h:s:d       Connect to the specified X server, where "h" is the hostname, "s" is the server number (usually 0), and "d" is the display number (typically omitted). If --display is not specified, the DISPLAY environment variable is used.
cs: --display h:s:d       Připojit k zadanému X serveru, kde "h" je jméno hosta, "s" je číslo serveru (většinou 0), a "d" je číslo displeje (většinou se nezadává). Pokud nezadáme --display, použije se obsah proměnné DISPLAY z prostředí.

en: --gtk-module module   Load the specified module at startup.
cs: --gtk-module module   Načíst zadaný modul při startu.

en: --name programe       Set program name to "progname". If not specified, program name will be set to ParamStrUTF8(0).
cs: --name programe       Nastaví jméno programu na "progname". Pokud se nezadá, použije se ParamStrUTF8(0).

en: --gtk-no-debug flags  Turn off specific Gtk+ trace/debug messages.
cs: --gtk-no-debug flags  Vypnout zadané ladící/sledovací zprávy Gtk+.

en: --lcl-no-transient    Do not set transient order for modal forms
cs: --lcl-no-transient    Nenastavovat přechodné pořadí pro modální formuláře.

en: --no-xshm             Disable use of the X Shared Memory Extension.
cs: --no-xshm             Vypnout použití rozšíření X Shared Memory Extension.

en: --sync                Call XSynchronize (display, True) after the Xserver connection has been established. This makes debugging X protocol errors easier, because X request buffering will be disabled and X errors will be received immediately after the protocol request that generated the error has been processed by the X server.
cs: --sync                Volat XSynchronize (displej, True) po stabilizaci připojení k X Serveru. Toto dělá ladění chyb X protokolu jednodušší, protože kešování X žádostí bude vypnuto a chyby X budou doručeny okamžitě po žádosti, která vyvolala chybu.

[ctx: lclstrconsts.rshelp]
en: Help
cs: Nápověda

en: %s: Already registered
cs: %s: Již zaregistrováno

en: A help database was found for this topic, but this topic was not found
cs: Databáze pro téma nalezena ale téma v databázi ne

en: There is no help database installed for this topic
cs: Databáze nápovědy nenalezena

en: Help Error
cs: Chyba nápovědy

en: Help context %s not found.
cs: Kontext nápovědy %s nenalezen.

en: Help context %s not found in Database "%s".
cs: Kontext nápovědy %s nenalezen v databázi "%s".

en: Help Database "%s" did not find a viewer for a help page of type %s
cs: Databáze nápovědy "%s" nenalezla prohlížeč pro stránku nápovědy typu %s

en: Help Database "%s" not found
cs: Databáze nápovědy "%s" nenalezena

en: Help for directive "%s" not found.
cs: Nápověda pro direktivu "%s" nenalezena

en: Help for directive "%s" not found in Database "%s".
cs: Nápověda pro direktivu "%s" nenalezena v databázi "%s".

en: Help keyword "%s" not found.
cs: Klíčové slovo "%s" nenalezeno.

en: Help keyword "%s" not found in Database "%s".
cs: Klíčové slovo "%s" nebylo nalezeno v Databázi "%s"

en: Help node "%s" has no Help Database
cs: Uzel nápovědy "%s" nemá Databázi nápovědy

en: No help found for line %d, column %d of %s.
cs: Nápověda nenalezena pro řádek %d, sloupce %d pro %s.

en: No help entries available for this topic
cs: Uzly nápovědy nejsou dostupné

en: No help found for this topic
cs: Nápověda pro téma nenalezena

en: %s: Not registered
cs: %s: Neregistrováno

en: Help Selector Error
cs: Chyba výběru nápovědy

en: There is no viewer for help type "%s"
cs: Pro typ "%s" není prohlížeč

en: Help Viewer Error
cs: Chyba prohlížeče nápovědy

en: No viewer was found for this type of help content
cs: Prohlížeč nápovědy nenalezen pro tento typ

en: Highlight
cs: Zvýraznění

en: Highlight Text
cs: Zvýrazněný text

en: Mac OS X Icon
cs: Zdroj ikony OS X

en: Icon
cs: Ikona

en: Icon image cannot be empty
cs: Obrázek ikony nemůže být prázdný

en: Icon image must have the same format
cs: Obrázek ikony musí mít stejný formát

en: Cannot change format of icon image
cs: Nelze změnit formát obrázku ikony

en: Icon image must have the same size
cs: Obrázek ikony musí mít stejnou velikost

en: Cannot change size of icon image
cs: Nelze změnit velikost obrázku ikony

en: Icon has no current image
cs: Ikona nemá aktuálně obrázek

en: Inactive Border
cs: Neaktivní okraj

[ctx: lclstrconsts.rsinactivecaptioncolorcaption]
en: Inactive Caption
cs: Neaktivní titulek

[ctx: lclstrconsts.rsinactivecaptiontext]
en: Inactive Caption
cs: Neaktivní titulek

en: %s Index %d out of bounds 0 .. %d
cs: %s Index %d mimo rozsahy 0 .. %d

en: Index Out of range Cell[Col=%d Row=%d]
cs: Index mimo rozsah Buňka[Sloupec=%d Řádek=%d]

en: Info Background
cs: Informační pozadí

en: Info Text
cs: Informační text

[ctx: lclstrconsts.rsinsertrecordhint]
en: Insert
cs: Vložit

en: Invalid Date : %s
cs: Neplatný Datum: %s

en: Invalid Date: %s. Must be between %s and %s
cs: Neplatný datum: %s. Musí být mezi %s a %s

en: invalid Form object stream
cs: neplatný proud objektu formuláře

en: Invalid property value
cs: Neplatná hodnota vlastnosti

en: Invalid stream format
cs: Neplatný formát proudu

en: %s is already associated with %s
cs: %s již je přidružen k %s

en: Last
cs: Poslední

en: Lime
cs: Citrusová

en: List index exceeds bounds (%d)
cs: Index seznamu překročil meze (%d)

en: Maroon
cs: Kaštanová

en: Abort
cs: Přerušit

en: &All
cs: &Všechno

[ctx: lclstrconsts.rsmbcancel]
en: Cancel
cs: Zrušit

en: &Close
cs: &Zavřít

en: &Help
cs: &Nápověda

en: &Ignore
cs: &Ignorovat

en: &No
cs: &Ne

en: No to all
cs: Ne všem

en: &Open
cs: &Otevřít

en: &Retry
cs: &Znovu

en: &Save
cs: &Uložit

en: &Unlock
cs: &Udemknout

en: &Yes
cs: &Ano

en: Yes to &All
cs: Ano &všem

en: Medium Gray
cs: Středně šedá

en: Menu Bar
cs: Lišta nabídky

[ctx: lclstrconsts.rsmenucolorcaption]
en: Menu
cs: Nabídka

en: Menu Highlight
cs: Zvýraznění nabídky

en: Menu Text
cs: Text nabídky

en:   modified
cs:  upravený

en: Money Green
cs: Peněžní zelená

en: Authentication
cs: Autentizace

en: Confirmation
cs: Potvrzení

en: Custom
cs: Volitelné

[ctx: lclstrconsts.rsmterror]
en: Error
cs: Chyba

en: Information
cs: Informace

en: Warning
cs: Varování

en: Navy
cs: Námořnická modř

[ctx: lclstrconsts.rsnextrecordhint]
en: Next
cs: Další

en: None
cs: Žádné

en: Not a valid grid file
cs: Žádný platný soubor mřížky

en: No widgetset object. Please check if the unit "interfaces" was added to the programs uses clause.
cs: Žádný objekt widgetsetu. Prosíme zkontrolujte, zda jednotka "interfaces" byla přidána do sekce uses programu.

en: Olive
cs: Olivová

en: Select a date
cs: Vybrat datum

en: Pixmap
cs: Pixmapa

en: Portable BitMap
cs: Přenosná BitMapa

en: Portable GrayMap
cs: Přenositelná MapaŠedi

en: Portable PixMap
cs: Přenositelná PixMapa

en: Post
cs: Odeslat

en: %s%sPress OK to ignore and risk data corruption.%sPress Abort to kill the program.
cs: %s%sStiskněte OK pro ignorování a riskování poškození dat.%sStiskněte Přerušit pro zabití programu.

[ctx: lclstrconsts.rspriorrecordhint]
en: Prior
cs: Předchozí

en: Prompt on replace
cs: Dotázat se před nahrazením

en: Property %s does not exist
cs: Vlastnost %s neexistuje

en: Purple
cs: Fialová

en: -dograb (only under X11), running under a debugger can cause an implicit -nograb, use -dograb to override. Need QT_DEBUG.
cs: -dograb (pouze pod X11), běh v ladiče může vyústit v implicitní --nograb, použijte -dograb k přepisu. Potřebujete QT_DEBUG.

en: -graphicssystem param, sets the backend to be used for on-screen widgets and QPixmaps. Available options are native, raster and opengl. OpenGL is still unstable.
cs: -graphicssystem param, nastaví backend k použití pro widgety a QPixmaps na obrazovce. Dostupné volby jsou native, raster a opengl. OpenGL je stále nestabilní.

en: -nograb, tells Qt that it must never grab the mouse or the keyboard. Need QT_DEBUG.
cs: -nograb říká Qt že nemá nikdy zabírat klávesnici a myš. Potřebujete QT_DEBUG.

en: -reverse, sets the application's layout direction to Qt::RightToLeft.
cs: -reverse, nastavuje směr rozložení aplikace na Qt::RightToLeft.

en: -session session, restores the application from an earlier session.
cs: -session session - obnovuje aplikaci z dřívějšího sezení

en: -style style or -style=style, sets the application GUI style. Possible values are motif, windows, and platinum. If you compiled Qt with additional styles or have additional styles as plugins these will be available to the -style  command line option. NOTE: Not all styles are available on all platforms. If style param does not exist Qt will start an application with default common style (windows).
cs: -style style nebo -style=style - nastavuje GUI styl aplikace. Možné hodnoty jsou motif, windows a platinum. Pokud jste kompiloval Qt s přidanými styly nebo máte přidané styly jako pluginy, potom budou též dostupné jako volba pro tento parametr. POZOR: Ne všechny styly jsou dostupné na všech platformách - pokud styl neexistuje, Qt spustí aplikaci s vlastním výchozím stylem (windows).

en: -stylesheet stylesheet or -stylesheet=stylesheet, sets the application Style Sheet. The value must be a path to a file that contains the Style Sheet. Note: Relative URLs in the Style Sheet file are relative to the Style Sheet file's path.
cs: -stylesheet stylesheet nebo -stylesheet=stylesheet - nastavuje styl aplikace. Hodnota musí být cesta k souboru obsahujícímu Style Sheet. POZOR: Relativní cesty v URL v souboru jsou relativní vůči cestě k souboru.

en: -sync (only under X11), switches to synchronous mode for debugging.
cs: -sync (pouze pod X11) - přepíná do synchronního režimu pro ladění.

en: -widgetcount, prints debug message at the end about number of widgets left undestroyed and maximum number of widgets existed at the same time.
cs: -widgetcount - vypíše na konci ladící zprávu o počtu nezrušených widgetů a o maximálním počtu widgetů existujícím současně.

en: -bg or -background color, sets the default background color and an application palette (light and dark shades are calculated).
cs: -bg nebo -background color - nastavuje výchozí barvu pozadí a paletu aplikace (světlé a tmavé stíny jsou dopočítány)

en: -btn or -button color, sets the default button color.
cs: -btn nebo -button color - nastavuje výchozí barvu tlačítek.

en: -cmap, causes the application to install a private color map on an 8-bit display.
cs: -cmap - způsobuje, že si aplikace nainstaluje soukromou mapu barev na 8-mi bitovém displeji.

en: -display display, sets the X display (default is $DISPLAY).
cs: -display display - nastavuje X display (výchozí je $DISPLAY).

en: -fg or -foreground color, sets the default foreground color.
cs: -fg nebo -foreground color - nastavuje výchozí barvu popředí.

en: -fn or -font font, defines the application font. The font should be specified using an X logical font description.
cs: -fn nebo -font font - definuje písmo aplikace. Písmo by mělo být určenon X logickým popisem písma.

en: -geometry geometry, sets the client geometry of the first window that is shown.
cs: -geometry geometry - nastavuje klientskou geometrii prvního zobrazeného okna.

en: -im, sets the input method server (equivalent to setting the XMODIFIERS environment variable).
cs: -im - nastavuje server metody vstupu (ekvivalent nastavení proměnné prostředí XMODIFIERS).

en: -inputstyle, defines how the input is inserted into the given widget, e.g. onTheSpot makes the input appear directly in the widget, while overTheSpot makes the input appear in a box floating over the widget and is not inserted until the editing is done.
cs: -inputstyle - definuje jakten NVIDIA Shield zamlouvat. Brzo o něm "uslyšíte" i v našem pořadu. Nedávno tam vyšel Portal, teď legenda  je vstup vkládán do daného widgetu, například onTheSpot způsobuje, že se vstup objevuje přímo ve widgetu, zatímco overTheSpot způsobuje, že se vstup objeví v rámu plovoucím nad widgetem a je vložen až po dokončení editace.

en: -name name, sets the application name.
cs: -name name - nastavuje jméno aplikace

en: -ncols count, limits the number of colors allocated in the color cube on an 8-bit display, if the application is using the QApplication::ManyColor color specification. If count is 216 then a 6x6x6 color cube is used (i.e. 6 levels of red, 6 of green, and 6 of blue); for other values, a cube approximately proportional to a 2x3x1 cube is used.
cs: -ncols count - omezuje počet barev alokovaných v barevné krychli na 8-mi bitovém displeji pokud aplikace využívá specifikaci QApplication::ManyColor . Pokud je počet barev 216, pak je použita krychle 6x6x6 barev (6 stupňů červené, 6 zelené a 6 modré); pro ostatní případy je použita krychle zhruba v poměru 2x3x1.

en: -title title, sets the application title.
cs: -title titulek, nastavuje titulek aplikace

en: -visual TrueColor, forces the application to use a TrueColor visual on an 8-bit display.
cs: -visual TrueColor - donutí použít vzhled TrueColor na 8-mi bitovém displeji.

en: Endupdate while no update in progress
cs: Konec aktualizace zatímco žádná aktualizace nebyla v běhu

en: Cannot save image while update in progress
cs: Nelze uložit obrázek zatímco běží aktualizace

en: Cannot begin update all when canvas only update in progress
cs: Nelze začít vše aktualizovat, když se aktualizuje plátno

en: Red
cs: Červená

en: Refresh
cs: Obnovit

en: Replace
cs: Nahradit

en: Replace all
cs: Nahradit vše

[ctx: lclstrconsts.rsresourcenotfound]
en: Resource %s not found
cs: Zdroj %s nenalezen

en: ScrollBar
cs: Posuvník

en: ScrollBar property out of range
cs: Vlastnost posuvníku mimo rozsah

en: Select color
cs: Zvolte barvu

en: Select a font
cs: Zvolte písmo

en: Silver
cs: Stříbrná

en:   size
cs:   velikost

en: Sky Blue
cs: Nebeská modrá

en: A control with tabs
cs: Ovládací prvek s panely

en: Teal
cs: Hluboká zelenomodrá

en: The built-in URL is read only. Change the BaseURL instead.
cs: Vestavěné URL je pouze pro čtení. Místo toho změnte BaseURL.

en: Tagged Image File Format
cs: Označkovaný obrazový formát souboru

[ctx: lclstrconsts.rstsplitteraccessibilitydescription]
en: A grip to control how much size to give two parts of an area
cs: Rukojeť k ovládání místa, které zabírají dvě části oblasti

[ctx: lclstrconsts.rsttreeviewaccessibilitydescription]
en: A tree of items
cs: Strom položek

en: Unable to load default font
cs: Nelze načíst výchozí písmo

en: Unknown Error, please report this bug
cs: Neznámá chyba, prosím nahlašte tuto chybu

en: Unknown picture extension
cs: Neznámá přípona obrázku

en: Unknown picture format
cs: Neznámý formát obrázku

en: Unsupported bitmap format.
cs: Nepodporovaný formát bitmapy.

en: Unsupported clipboard format: %s
cs: Nepodporovaný formát schránky: %s

en:  WARNING: There are %d unreleased DCs, a detailed dump follows:
cs: VAROVÁNÍ: Existuje %d neuvolněných DC, následuje podrobný popis:

en:  WARNING: There are %d unreleased GDIObjects, a detailed dump follows:
cs: VAROVÁNÍ: Existuje %d neuvolněných GDIObjects, následuje podrobný popis:

en:  WARNING: There are %d messages left in the queue! I'll free them
cs:  VAROVÁNÍ: Ve frontě zbývá %d zpráv! Vyprázdním je.

en:  WARNING: There are %d TimerInfo structures left, I'll free them
cs: VAROVÁNÍ: Zbývá %d TimerInfo struktur, Uvolním je

en:  WARNING: There are %s unremoved LM_PAINT/LM_GtkPAINT message links left.
cs: VAROVÁNÍ: Zbývá %s neodstraněných LM_PAINT/LM_GtkPAINT odkazů zpráv.

en: White
cs: Bílá

en: Whole words only
cs: Pouze celá slova

en: Error:
cs: Chyba:

en: Warning:
cs: Varování:

en: Window
cs: Okno

en: Window Frame
cs: Rámeček okna

en: Window Text
cs: Text okna

en: Yellow
cs: Žlutá

en: Cannot focus a disabled or invisible window
cs: Nelze zaktivnit zakázané nebo neviditelné okno

en: Cannot set design time PPI.
cs: Nelze nastavit návrhové PPI.

en: Duplicate menus
cs: Zdvojit nabídku

en: Invalid action creation
cs: Neplatná vytvářecí akce

en: Invalid action enumeration
cs: Neplatná výčtová akce

en: Invalid action registration
cs: Neplatná registrační akce

en: Invalid action unregistration
cs: Neplatná odregistrační akce

en: The char set in mask "%s" is not valid!
cs: Znaková sada v masce "%s" není platná!

en: Invalid image size
cs: Neplatná velikost obrázku

en: Invalid ImageList Index
cs: Neplatný index ImageList

en: The current text does not match the specified mask.
cs: Současný text neodpovídá specifikované masce

en: Menu index out of range
cs: Index nabídky mimo rozsah

en: MenuItem is nil
cs: Položka nabídky je nil

en: Sub-menu is not in menu
cs: Podnabídka není v nabídce

en: Del
cs: Smazat

[ctx: lclstrconsts.smkcdown]
en: Down
cs: Dolů

[ctx: lclstrconsts.smkcend]
en: End
cs: Konec

[ctx: lclstrconsts.smkchome]
en: Home
cs: Domů

en: Ins
cs: Vložit

[ctx: lclstrconsts.smkcleft]
en: Left
cs: Doleva

[ctx: lclstrconsts.smkcright]
en: Right
cs: Doprava

en: Space
cs: Mezerník

[ctx: lclstrconsts.smkcup]
en: Up
cs: Nahoru

en: No timers available
cs: Nedostupné žádné časovače

en: Control "%s" has no parent window.
cs: Prvek "%s" nemá rodičovské okno.

en: Wrong token type: %s expected
cs: Nesprávný typ symbolu: očekáváno %s

en: Invalid floating point number: %s
cs: Neplatné desetinné číslo: %s

en: Invalid integer number: %s
cs: Neplatné celé číslo: %s

en:  (at %d,%d, stream offset %d)
cs:  (u %d,%d, posun proudu %d)

en: Unterminated byte value
cs: Nepřerušená bajtová hodnoty

en: Unterminated string
cs: Neukončený řetězec

en: Wrong token symbol: %s expected but %s found
cs: Nesprávný symbol: Očekáváno %s, ale nalezeno %s

en: Wrong token type: %s expected but %s found
cs: Nesprávný typ symbolu: Očekáváno %s, ale nalezeno %s

en: %s bytes
cs: %s bajtů

[ctx: lclstrconsts.sshellctrlsinvalidpath]
en: Invalid pathname:
    "%s"
cs: Neplatná cesta:
    "%s"

en: Invalid relative pathname:
    "%s"
    in relation to rootpath:
    "%s"
cs: Neplatná relativní cesta:
    "%s"
    v relaci k kořenové cestě:
    "%s"

[ctx: lclstrconsts.sshellctrlsinvalidroot]
en: Invalid pathname:
    "%s"
cs: Neplatná cesta:
    "%s"

en: Name
cs: Jméno

en: The selected item does not exist on disk:
    "%s"
cs: Vybraná položka neexistuje na disku:
    "%s"

en: Size
cs: Velikost

en: Type
cs: Typ
